Afghanistan
Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht -
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht.
Jede Mine, jede Kachel,
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Ich war da, ganz nah bei,
Ganz nah über Dir,
Etwas hat überlebt,
überlebt in mir.
Jedes Foto, jede Karte,
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern,
Tut es noch so weh.
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr,
Außer einem Haar von Dir,
Doch das ist viel zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Du warst da, ganz nah bei,
Ganz nah unter mir,
Etwas hat überlebt,
Überlebt in Dir.
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein -
Nichts blieb von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein.
Ich kann so viel tragen, doch
Nichts lastet auf mir mehr,
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer.
Afganistán
Cada tanque, incluso el más fuerte
La bomba es demasiado ligera -
Más ligera que el tiempo, que pasa
De manera tan uniforme.
Cada mina, cada baldosa,
Cada rifle de asalto
Puedo levantarlos, pero un cabello tuyo
Es demasiado pesado para mí.
Te tengo, te tengo
Te he sentido.
Algo ha, algo ha,
Me tocó allí.
Estaba allí, muy cerca,
Justo encima de ti,
Algo ha sobrevivido,
Ha sobrevivido en mí.
Cada foto, cada tarjeta,
Toda la arena y la nieve
Las cargo sobre mis hombros,
Aunque duela tanto.
Quiero cargar con todo, porque
Nada más me importa aquí,
Excepto un cabello tuyo,
Pero eso es demasiado pesado.
Te tengo, te tengo
Te he sentido.
Algo ha, algo ha,
Me tocó allí.
Estabas allí, muy cerca,
Justo debajo de mí,
Algo ha sobrevivido,
Ha sobrevivido en ti.
Todo lo que aún no ha sucedido
Me golpea -
No quedó nada de ti, así que
Tampoco debe quedar nada de mí.
Puedo cargar tanto, pero
Nada pesa más sobre mí,
Que el último cabello tuyo, es
Tan terriblemente pesado.