Die Königin Der Kinder Katzen
Der Protagonist:
Nachts sitzt Du
Auf meinen Lungen,
Den Schweif
Um meinen Hals geschlungen;
Du erstickst mich,
Stiehlst mir den Atem.
Die Königin:
Nur Du sollst ein König sein,
Ich will Dich ganz für mich allein.
Deine Hände, gib mir die Hände.
Der Protagonist:
Dein Speichel tropft auf meine Brust,
In Deinen Augen brennt die Lust;
Die Sehnsucht, das Verlangen,
Leidenschaft.
Die Königin: [Miau, Miau]
Ich strecke meine Krallen aus,
Miau, immer tiefer in Dein Fleisch.
Der Protagonist:
Dein Kuss entzieht mir alle Macht,
Schwarz wie der Tod,
Süß wie die Nacht.
Ich bitte Dich um Gnade.
Die Königin:
Du wirst neues Leben nähren,
Ich werde Dir Kinder gebären,
Unzählige kleine Kätzchen.
Der Protagonist:
Du frisst mich auf
Wie eine Maus,
Verschluckst mich und
Würgst mich heraus.
Lass mich nicht
Länger leiden.
Die Königin:
Im Sterben liegt des Lebens Sinn,
Knie nieder vor der Königin,
So gib Dich mir gänzlich hin.
Ich bin Deine Königin!
Der Chor der Kinderkatzen:
Heil der Königin,
So lebe hoch, hoch, hoch!
Heil dir, Königin der Kinderkatzen,
Heil, Heil, Heil!
Du hast uns das Leben geschenkt,
Wir verehren Dich,
Bis der Mond am Himmel
Wieder Feuer fängt.
Lebe hoch!
Der Protagonist:
Lauter Katzen!
Alles voller Katzen!
Hier ist alles voller Kinderkatzen!
Überall sind Katzen!
La Reina de los Gatos Niños
El Protagonista:
Por la noche te sientas
En mis pulmones,
La cola
Enrollada alrededor de mi cuello;
Me sofocas,
Me robas el aliento.
La Reina:
Solo tú debes ser rey,
Quiero tenerte todo para mí.
Tus manos, dame tus manos.
El Protagonista:
Tu saliva gotea en mi pecho,
En tus ojos arde el deseo;
La añoranza, el anhelo,
Pasión.
La Reina: [Miau, Miau]
Extiendo mis garras,
Miau, más y más profundo en tu carne.
El Protagonista:
Tu beso me quita todo poder,
Negro como la muerte,
Dulce como la noche.
Te pido clemencia.
La Reina:
Alimentarás nueva vida,
Te daré hijos,
Innumerables gatitos.
El Protagonista:
Me devoras
Como un ratón,
Me tragas y
Me vomitas.
No me hagas
Sufrir más.
La Reina:
En la muerte yace el sentido de la vida,
Arrodíllate ante la reina,
Así entrégate completamente a mí.
¡Soy tu reina!
El Coro de los Gatos Niños:
¡Salud a la reina,
Que viva alto, alto, alto!
Salud a ti, reina de los gatos niños,
Salud, salud, salud!
Nos has dado la vida,
Te veneramos,
Hasta que la luna en el cielo
Vuelva a encenderse.
¡Viva alto!
El Protagonista:
¡Gatos ruidosos!
¡Todo lleno de gatos!
¡Aquí todo está lleno de gatos niños!
¡En todas partes hay gatos!