Die Solaris Hymne
Oh ja, wir werden fallen, tief,
Und niemand wird uns fangen.
Dem letzten Fall bewusst verfall'n
Stehen wir nie wieder auf.
Wir sehen nichts, wir hören nichts,
Wir sprechen nicht, doch fühlen.
Denn weil wir es so wollen
Drängt es uns nach and'ren Zielen.
Solaris, unser Heimatstern, Solaris, unser Frieden!
Solaris, unser Untergang, Solaris, unser Leben!
Solaris, uns're Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, sag', wie find ich dich? Solaris, sag's, Solaris!
Wir reissen Narben ins Gesicht
Der Welt, in das der Vielen.
Wir speien auf die Daseinsform
Der Körper, die uns zieren.
Wir existieren um zu lernen
Uns bald aufzugeben;
Und alles was wir lieben ist
Das Spiel mit unserem Leben.
Und sind wir erst ertrunken
Freien Willens in den Fluten,
Auf des Ozeans Grund versunken,
Wenn die Strömung stoppt das Bluten:
Dann wird uns dort keiner finden, nein!
Dann treiben wir in Freude!
Und wenn wir erst gestorben sind,
Dann leben wir noch heute!
Solaris, unser Heimatstern! Solaris, unser Frieden!
Für dich lassen wir gern zurück die hinter uns Gebliebenen!
Solaris, uns're Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, ja, ich finde dich, Solaris, komm', umarme mich!
El Himno de Solaris
Oh sí, caeremos profundamente,
Y nadie nos atrapará.
Conscientes de la última caída,
Nunca nos levantaremos de nuevo.
No vemos nada, no escuchamos nada,
No hablamos, pero sentimos.
Porque así lo queremos,
Nos impulsa hacia otros destinos.
Solaris, nuestra estrella natal, ¡Solaris, nuestra paz!
Solaris, nuestro ocaso, ¡Solaris, nuestra vida!
Solaris, nuestro anhelo arde, ¡la nostalgia por Solaris!
Solaris, dime, ¿cómo te encuentro? ¡Solaris, dímelo, Solaris!
Marcamos cicatrices en el rostro
Del mundo, en el de muchos.
Escupimos sobre la forma de existencia
De los cuerpos que nos adornan.
Existimos para aprender
Pronto a rendirnos;
Y todo lo que amamos es
El juego con nuestra vida.
Y una vez que nos hayamos ahogado
En las aguas libres de voluntad,
Hundiéndonos en el fondo del océano,
Cuando la corriente detenga el sangrado:
¡Entonces nadie nos encontrará allí, no!
¡Flotaremos en alegría!
Y una vez que hayamos muerto,
¡Seguiremos viviendo hoy!
Solaris, nuestra estrella natal, ¡Solaris, nuestra paz!
¡Por ti dejamos atrás a los que se quedaron atrás!
Solaris, nuestro anhelo arde, ¡la nostalgia por Solaris!
¡Solaris, sí, te encuentro, Solaris, ven, abrázame!