Ela é Oya
Olha que o céu clareou
Quando o dia raiou
Fez o filho pensar
A mãe do tempo mandou
A nova era chegou
Agora vamos plantar
Do Humaitá Ogum bradou
Senhor Oxossi atinou
Iansã vai chegar
O ogã já firmou
Atabaque afinou
Agora vamos cantar
Ah! Eparrei!
Ela é Oyá! Ela é Oyá!
Ah! Eparrei!
É Iansã! É Iansã!
Ah! Eparrei!
Quando Iansã vai pra batalha
Todos cavaleiros param
Só pra ver ela passar
Ah! Eparrei!
Ela é Oyá! Ela é Oyá!
Ah! Eparrei!
É Iansã! É Iansã!
Ah! Eparrei!
Quando Iansã vai pra batalha
Todos cavaleiros param
Só pra ver ela passar
Elle est Oya
Regarde, le ciel s'est éclairci
Quand le jour s'est levé
Faisant réfléchir le fils
La mère du temps a ordonné
La nouvelle ère est arrivée
Maintenant, on va planter
De Humaitá, Ogum a crié
Seigneur Oxossi a compris
Iansã va arriver
Le ogã a déjà pris position
Le tambour est accordé
Maintenant, on va chanter
Ah ! Eparrei !
Elle est Oyá ! Elle est Oyá !
Ah ! Eparrei !
C'est Iansã ! C'est Iansã !
Ah ! Eparrei !
Quand Iansã part au combat
Tous les cavaliers s'arrêtent
Juste pour la voir passer
Ah ! Eparrei !
Elle est Oyá ! Elle est Oyá !
Ah ! Eparrei !
C'est Iansã ! C'est Iansã !
Ah ! Eparrei !
Quand Iansã part au combat
Tous les cavaliers s'arrêtent
Juste pour la voir passer