Una mujer miraba una vidriera
Una mujer miraba una vidriera.
Yo me detuve, cuando vi su cara.
No, no sé quién era, no, no la conocía,
pero la supe sólo con mirarla.
Era vidriera de juguetería
y ella volvió de pronto hacia la infancia
mientras su mano en un gestito frágil
le acarició la curva de la panza.
Adiviné muy bien su pensamiento
cada juguete le contaba un niño,
cada muñeca le pintaba un rostro
y en cada uno imaginaba al hijo.
Y así se estuvo largo, largo rato,
cruzando el tiempo, yendo hacia el futuro
mezclando el tiempo, yendo hacia la infancia
venciendo el tiempo, a la razón y al mundo.
Ella siguió después por su camino
y yo, y yo logré hacer las paces con la vida,
porque lo vi ¿sabés? y no es un cuento,
suceden esas cosas todavía.
Eine Frau schaute in ein Schaufenster
Eine Frau schaute in ein Schaufenster.
Ich blieb stehen, als ich ihr Gesicht sah.
Nein, ich weiß nicht, wer sie war, nein, ich kannte sie nicht,
aber ich erkannte sie nur durch ihren Blick.
Es war ein Schaufenster mit Spielzeug
und sie kehrte plötzlich in die Kindheit zurück,
während ihre Hand in einer zarten Geste
die Rundung ihres Bauches streichelte.
Ich ahnte sehr gut, was sie dachte,
jedes Spielzeug erzählte ihr von einem Kind,
jede Puppe malte ihr ein Gesicht
und in jedem stellte sie sich ihr Kind vor.
Und so stand sie lange, lange da,
überquerte die Zeit, ging in die Zukunft,
vermischte die Zeit, ging in die Kindheit,
überwand die Zeit, die Vernunft und die Welt.
Sie ging danach ihren Weg weiter
und ich, ich schaffte es, Frieden mit dem Leben zu schließen,
weil ich es sah, weißt du? Und es ist kein Märchen,
solche Dinge passieren immer noch.