Bèstia Negra
De nit, quan l'aire és quiet,
s'escolten uns gemecs.
Potser hi ha algú jugant.
La lluna emplena el cel.
Udols de llop.
Udols de llop tallen en sec
les veus del bosc,
omplint de por els gemecs.
L'udol de cop es perd
i un crit del fons reneix.
La bèstia ja no hi és.
Un home queda estès.
El cos ben nu, tot ple de sang, mort de fred.
La llum es dorm i ell també es dorm...
un cop més.
Somni. Somni...
Sempre es repeteix.
Bèstia negra.
Bèstia dels inferns.
La nit porta el turment.
La lluna plena creix.
La bèstia negra ve.
La por torna als carrers.
Surt l'home llop buscant la sang de la gent.
Mai en té prou...
Mai en té prou...
Sempre més...
Somni. Somni... etc...
Bestia Negra
De noche, cuando el aire está quieto,
se escuchan unos gemidos.
Quizás hay alguien jugando.
La luna llena el cielo.
Aullidos de lobo.
Aullidos de lobo cortan de raíz
las voces del bosque,
llenando de miedo los gemidos.
El aullido de repente se pierde
y un grito desde el fondo renace.
La bestia ya no está.
Un hombre queda tendido.
El cuerpo desnudo, lleno de sangre, muerto de frío.
La luz se duerme y él también se duerme...
una vez más.
Sueño. Sueño...
Siempre se repite.
Bestia negra.
Bestia de los infiernos.
La noche trae el tormento.
La luna llena crece.
La bestia negra viene.
El miedo vuelve a las calles.
Sale el hombre lobo buscando la sangre de la gente.
Nunca tiene suficiente...
Nunca tiene suficiente...
Siempre más...
Sueño. Sueño... etc...