Remorso Póstumo
Quando fores dormir , ó bela tenebrosa
Num negro mausoléu de mármores, e não
Tiveres por alcova e morada senão
Uma fossa profunda e uma tumba chuvosa;
Quando a pedra, oprimindo essa carne medrosa
E esses flancos sensuais de morna lassidão
Impedir de querer e arfar seu coração
E teus pés de seguir a trilha aventurosa,
O túmulo que tem seu confidente em mim
- Porque o túmulo sempre há de entender o poeta -
Na insônia sepulcral destas noites sem fim,
Dir-te á: "De que te serviu cortesã incompleta,
Não ter tido o que em vão choram os mortos sós?"
- E o verme te roerá como um remorso atroz
"Charles Baudelaire"
Remordimiento Póstumo
Cuando vayas a dormir, oh hermosa tenebrosa
En un negro mausoleo de mármoles, y no
Tengas como alcoba y morada más que
Una fosa profunda y una tumba lluviosa;
Cuando la piedra, oprimiendo esa carne temerosa
Y esos flancos sensuales de cálida languidez
Impida querer y latir tu corazón
Y tus pies seguir el camino aventurero,
La tumba que tiene su confidente en mí
- Porque la tumba siempre ha de entender al poeta -
En la insomne sepultura de estas noches sin fin,
Te dirá: '¿De qué te sirvió cortesana incompleta,
No haber tenido lo que en vano lloran los muertos solos?'
- Y el gusano te roerá como un remordimiento atroz