Rien que de l'eau
Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la : elle sent le sel.
C'est un don miraculeux.
Elle, c'est la naissance de la gabelle,
C'est l'oubliée des infidèles
A la terre des futurs vieux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps :
Elle est là depuis mille ans,
Elle te suit comme une ombre.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Elle, en attendant l'orage,
Elle te pardonnera ton âge
Et l'argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
Tu ne vivras jamais sans elle.
Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Nur Wasser
Sie, erinnere dich, wie schön sie ist
Und berühre sie: sie riecht nach Salz.
Es ist ein wunderbares Geschenk.
Sie, das ist die Geburt der Gabelle,
Sie ist die Vergessene der Untreuen
In das Land der zukünftigen Alten.
Nur Wasser, Wasser vom Regen,
Wasser von oben
Und die weiße Sonne auf deiner Haut
Und die Musik, die vom Himmel fiel
Auf die rostigen Dächer von Rio.
Du versteckst dich in den Gassen
Und wie ein Heide, der ruft
Die Götter, damit sie dich überfluten.
Sie, oh du weißt, sie hat die Zeit:
Sie ist seit tausend Jahren hier,
Sie folgt dir wie ein Schatten.
Nur Wasser, Wasser vom Regen,
Wasser von oben
Und die weiße Sonne auf deiner Haut
Und die Musik, die vom Himmel fiel
Auf die rostigen Dächer von Rio.
Sie, während sie auf das Gewitter wartet,
Wird dir dein Alter verzeihen
Und das Geld deiner Haare.
Sie, ohne sie kannst du nicht leben,
Du wirst niemals ohne sie leben.
Du wirst nur Wasser aus deinen Augen haben.
Nur Wasser, Wasser vom Regen,
Wasser von oben
Und die weiße Sonne auf deiner Haut
Und die Musik, die vom Himmel fiel
Auf die rostigen Dächer von Rio.