Rien que de l'eau
Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la : elle sent le sel.
C'est un don miraculeux.
Elle, c'est la naissance de la gabelle,
C'est l'oubliée des infidèles
A la terre des futurs vieux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps :
Elle est là depuis mille ans,
Elle te suit comme une ombre.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Elle, en attendant l'orage,
Elle te pardonnera ton âge
Et l'argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
Tu ne vivras jamais sans elle.
Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Solo agua
Ella, recuerda lo hermosa que es
Y tocarla: huele a sal
Es un regalo milagroso
Este es el nacimiento de la gabel
Es el olvido de los infieles
Por la tierra de los futuros ancianos
Sólo agua, agua de lluvia
Agua de allí arriba
Y el sol en tu piel
Y la música cayó del cielo
En los tejados oxidados de Río
Te escondes en los callejones
Y como un pagana que llama
Dioses para inundarte
Ella, oh, ya sabes, tiene tiempo
Ha estado aquí por mil años
Te sigue como una sombra
Sólo agua, agua de lluvia
Agua de allí arriba
Y el sol en tu piel
Y la música cayó del cielo
En los tejados oxidados de Río
Ella, esperando la tormenta
Te perdonará tu edad
Y el dinero de tu cabello
Ella, no puedes prescindir de ella
Nunca vivirás sin ella
Sólo tendrás agua de tus ojos
Sólo agua, agua de lluvia
Agua de allí arriba
Y el sol en tu piel
Y la música cayó del cielo
En los tejados oxidados de Río