El Angel
Lluvia sobre la ciudad
moja tristes corazones
Tienen prisa por llegar
al centro de su soledad
Yo sonrío
los miro correr
Una voz dentro de mí
es aliada de la lluvia
Cuando yo no escuche más
gotas golpear en el cristal
esa risa caerá en mí
Un ángel dentro de mí
que no cree en la muerte ni el final
Su locura lo puede salvar
Un ángel dentro de mí
en el otro lado mi mente
Ser de aire lo puede salvar
Tuve miedo de morir
De perderme de la lluvia
Y su voz iluminó
el otro lado del jardín:
esa lluvia no conoce el fin
Ya no temo ver su rostro
en el borde de la nada
Un ángel dentro de mí
que no duerme nunca
No soy yo
Su locura lo puede salvar
Un ángel dentro de mí
en el otro lado de mí muerte
Ser de aire lo puede salvar
Un ángel dentro de mí
el fantasma vivo de mi voz
Un ángel dentro de mí
se moja en la lluvia de mi voz
Un ángel dentro de mí
va a guardar el eco de mi voz
Un ángel dentro de mí
que no cree en la muerte de mi voz
L'Ange
Pluie sur la ville
mouille des cœurs tristes
Ils ont hâte d'arriver
au centre de leur solitude
Je souris
je les vois courir
Une voix en moi
est l'alliée de la pluie
Quand je n'entendrai plus
les gouttes frapper le verre
ce rire tombera en moi
Un ange en moi
qui ne croit ni à la mort ni à la fin
Sa folie peut le sauver
Un ange en moi
de l'autre côté de mon esprit
Être d'air peut le sauver
J'ai eu peur de mourir
De me perdre dans la pluie
Et sa voix a illuminé
l'autre côté du jardin :
cette pluie ne connaît pas de fin
Je n'ai plus peur de voir son visage
au bord du néant
Un ange en moi
qui ne dort jamais
Ce n'est pas moi
Sa folie peut le sauver
Un ange en moi
de l'autre côté de ma mort
Être d'air peut le sauver
Un ange en moi
le fantôme vivant de ma voix
Un ange en moi
se mouille dans la pluie de ma voix
Un ange en moi
va garder l'écho de ma voix
Un ange en moi
qui ne croit pas à la mort de ma voix