Sangre y Sal
Amarrado al duro banco
De una galera turquesca
Ambas manos en el remo
Y ambos ojos en la tierra
Un forzado de dragut
En la playa de Marbella
Se quejaba al ronco son
Del remo y de la cadena
Otra costa a estribor
Otra ola de dolor
Sobre tu salada piel
Mare nostrum sálvanos
Sangra tu agitada piel
Sangra el casco hoy también
Bajo el Sol abrasador
Mare nostrum sálvame
Sangre y sal
Visten costas y cubiertas de soledad
Mueven oro de valencia
Hasta las tierras de Osman
La libertad herida se hunde impregnada por
Sangre y sal
Vamos trae la botella y
¡Brindemos por sus riquezas!
No hay más rey que nuestros barcos
Ni más Dios que nuestra vela
Salta conmigo, pirata
Canta olvidando tu patria
Silba, aplaude y danza
Sírvete agua de cebada
Otra gloria bereber
Rellenemos el arcón
Vaciemos su tonel
Mare nostrum póstrate
Rumbo a yerba en reunión
Tras cullera saquear
En honor a nuestro Dios
Mare nostrum sálvalos
Sangre y sal
Visten costas y cubiertas de soledad
Mueven oro de valencia
Hasta las tierras de Osman
La libertad herida se hunde impregnada por
Sangre y sal
Te defiendes eliminando la esclavitud
Con tus puños ve recobrando la dignidad
La venganza y la justicia alimentan tu actitud
Las cadenas y la lucha despiertan a la verdad
¡Sangre y sal!
Blut und Salz
Am festgebundenen, harten Platz
In einer türkisfarbenen Galeere
Beide Hände am Ruder
Und beide Augen auf den Boden
Ein Zwangsarbeiter von Dragut
Am Strand von Marbella
Klagte über den rauen Klang
Des Ruders und der Kette
Eine andere Küste steuerbord
Eine weitere Welle des Schmerzes
Auf deiner salzigen Haut
Mare nostrum, rette uns
Blutet deine aufgewühlte Haut
Blutet der Rumpf heute auch
Unter der brennenden Sonne
Mare nostrum, rette mich
Blut und Salz
Kleiden Küsten und Decks der Einsamkeit
Bewegen Gold aus Valencia
Bis zu den Ländern von Osman
Die verwundete Freiheit sinkt, durchtränkt von
Blut und Salz
Komm, bring die Flasche her
Lass uns auf ihren Reichtum anstoßen!
Es gibt keinen König außer unseren Schiffen
Und keinen Gott außer unserem Segel
Spring mit mir, Pirat
Sing und vergiss dein Vaterland
Pfeif, klatsche und tanze
Gönn dir Gerstensaft
Eine weitere Berber-Glorie
Lass uns die Truhe füllen
Lass uns ihr Fass leeren
Mare nostrum, knie nieder
Kurs auf Gras in Versammlung
Nach Cullera plündern
Zu Ehren unseres Gottes
Mare nostrum, rette sie
Blut und Salz
Kleiden Küsten und Decks der Einsamkeit
Bewegen Gold aus Valencia
Bis zu den Ländern von Osman
Die verwundete Freiheit sinkt, durchtränkt von
Blut und Salz
Du verteidigst dich, indem du die Sklaverei beseitigst
Mit deinen Fäusten holst du die Würde zurück
Die Rache und die Gerechtigkeit nähren deine Haltung
Die Ketten und der Kampf wecken die Wahrheit
Blut und Salz!