Ixoqi'
Jun q’ij, k’a yalan yinlo’j (un día, cuando aún era pequeña)
Xub’ij ri wati’t’ chuwe’: (mi abuela me dijo)
Noya, at achiel, at achi’el ri ruwächulew (sos como la madre tierra)
At achi’el ri ruwächulew (sí, como la tierra)
Ri niya’on riquchuq’a (quien nos da fuerza, valentía)
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem (quien alumbra nuestra vida)
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey (siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales)
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ (como agua, viento y fuego)
At keri’ rat wal (así sos)
At keri’ rat wal (así, así sos)
Nïm riaq’ij wal (es inmenso e importante tu existir)
Xcha’ ri watit pa jun wachik’ (dijo mi abuela en mis sueños)
Man junb’ey xtnumestaj ta (nunca olvidaré su palabra)
Jantape’ k’o pa nuk’u’x re (se han aferrado a mi corazón)
Ri niya’on riquchuq’a (quien nos da fuerza, valentía)
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem (quien alumbra nuestra vida)
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey (siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales)
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ (como agua, viento y fuego)
At keri’ rat wal (así sos)
Cada paso que doy
Me acerca a mis hermanas
A la igualdad soñada
Merecida y trabajada
Cada paso que doy
Deja una huella sutil
Un camino que puede seguir
Un destino
Ri niya’on riquchuq’a (quien nos da fuerza, valentía)
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem (quien alumbra nuestra vida)
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey (siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales)
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ (como agua, viento y fuego)
At keri’ rat wal (así sos)
K’aslem (vida)
A cada paso que das
Strength
One day, when I was still young
My grandma told me
You are like mother earth
Yes, like the earth
The one who gives us strength, courage
The one who brightens our life
Sows thoughts, wisdom, and diverse paths
Like water, wind, and fire
That's how you are
That's how you are
Your existence is immense and important
My grandma said in my dreams
I will never forget her word
They have clung to my heart
The one who gives us strength, courage
The one who brightens our life
Sows thoughts, wisdom, and diverse paths
Like water, wind, and fire
That's how you are
Every step I take
Brings me closer to my sisters
To the dreamed, deserved, and worked equality
Every step I take
Leaves a subtle mark
A path that can be followed
A destiny
The one who gives us strength, courage
The one who brightens our life
Sows thoughts, wisdom, and diverse paths
Like water, wind, and fire
That's how you are
Life
With every step you take