El relicario
Un día de San Eugenio
Yendo hacia El Pardo le conocí
Era el torero de más tronío
Y el más castizo de to' Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremecí
Y él al notarlo
Bajó del coche
Y muy garboso
Se vino a mí
Tiró la capa
Con gesto altivo
Y descubriéndose
Me dijo así
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayó en la arena
Se sintió herido
Miró hacia mí
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconocí
Cuando el torero
Caía inerte
En su delirio
Decía así
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Das Reliquiar
Eines Tages, am San Eugenio
Auf dem Weg nach El Pardo traf ich ihn
Er war der Torero mit dem meisten Stil
Und der typischste von ganz Madrid
Er fuhr in einer Kutsche
Fordert den Kampf
Und als ich ihn sah
Zitterte ich
Und als er es bemerkte
Stieg er aus dem Wagen
Und sehr elegant
Kam er zu mir
Er warf den Umhang
Mit einer stolzen Geste
Und sich verbeugend
Sagte er zu mir
Tritt, Braune
Tritt mit Anmut
Denn ein Reliquiar
Ein Reliquiar werde ich machen
Mit dem Stück meines Umhangs
Das berührt hat
Das so einen schönen Fuß berührt hat
An einem Montag im April trat er auf
Und ich ging hin, um ihn zu sehen
Hätte ich es nie getan, denn an diesem Nachmittag
Glaubte ich, ich würde vor Gefühl sterben
Als er einen Stoß gab
Fiel er in den Sand
Er fühlte sich verwundet
Sah zu mir
Und ein Reliquiar
Zog er aus der Brust
Das ich sofort
Wiedererkannte
Als der Torero
Leblos fiel
In seinem Delirium
Sagte er so
Tritt, Braune
Tritt mit Anmut
Denn ein Reliquiar
Ein Reliquiar werde ich machen
Mit dem Stück meines Umhangs
Das berührt hat
Das so einen schönen Fuß berührt hat