La maja aristocratica
Soy maja aristocrática
de los mas elegantes salones
marquesa democrática
me titulan por mis aficiones.
A pesar de mi abolengo
de modelo a pintores serví
y sangre chula tengo
aunque en un gran palacio naci.
Y las gentes de mi pueblo siempre me dicen asi:
Viva la usía
reina de la alegria
vida y alma daria yo por ti.
Anda chiquilla
eres la maravilla
y la sal de la villa de Madrid.
Las horas del crepusculo
me permiten finjir devaneos
olvido los escrupulos
y me dejo querer sin rodeos
A un torero madrileño
le he tirado un clavel reventó
haciendole mi dueño
mientras suena la gran ovación.
Si presumo es por que puedo
repartir mi corazón.
Viva la usía
reina de la alegria
vida y alma daria yo por ti.
Anda chiquilla
eres la maravilla
y la sal de la villa de Madrid.
Anda chiquilla
eres la maravilla
y la sal de la villa de Madrid.
La maja aristocratique
Je suis une maja aristocratique
parmi les salons les plus élégants
marquise démocratique
on me titule pour mes passions.
Malgré mon ascendance
j'ai servi de modèle à des peintres
et j'ai du sang fier
bien que je sois née dans un grand palais.
Et les gens de mon village me disent toujours ainsi :
Vive la usía
reine de la joie
je donnerais ma vie et mon âme pour toi.
Allez, ma chérie
tu es la merveille
et le sel de la ville de Madrid.
Les heures du crépuscule
me permettent de feindre des flirts
j'oublie les scrupules
et je me laisse aimer sans détour.
À un torero madrilène
j'ai lancé un œillet, il a éclaté
le rendant mon maître
pendant que retentit la grande ovation.
Si je me vante, c'est que je peux
répartir mon cœur.
Vive la usía
reine de la joie
je donnerais ma vie et mon âme pour toi.
Allez, ma chérie
tu es la merveille
et le sel de la ville de Madrid.
Allez, ma chérie
tu es la merveille
et le sel de la ville de Madrid.