Rosa de Madrid
Nacida en el Madrid de las Vistillas,
de Embajadores y de la Cava,
yo fui el pinturero modestillo,
que baila el chotis como el que lava.
Era mi novia mi pasión, mi vida,
era mi alegría, era el mundo entero,
era esa novia que jamás se olvida,
era mi cariño, mi querer sincero.
Me decían al mirarme tan dichosa,
es Rosa de Madrid, es Rosa de Madrid,
madrileña, la más barbi primorosa,
la flor de Chamberí, la flor de Chamberí.
La mocita más juncal y más hermosa,
de labios de rubí, de labios de rubí,
la que va por esas calles tan marchosas,
por eso dicen que es Rosa de Madrid.
Rosa de Madrid
Née dans le Madrid des Vistillas,
près des Embajadores et de la Cava,
je suis le petit peintre modeste,
qui danse le chotis comme un laveur.
C'était ma copine, ma passion, ma vie,
c'était ma joie, c'était le monde entier,
c'était cette fille qu'on n'oublie jamais,
c'était mon amour, mon vrai désir.
On me disait en me voyant si heureux,
c'est Rosa de Madrid, c'est Rosa de Madrid,
madrilène, la plus belle des beautés,
la fleur de Chamberí, la fleur de Chamberí.
La jeune fille la plus gracieuse et charmante,
de lèvres de rubis, de lèvres de rubis,
celle qui se promène dans ces rues si vivantes,
voilà pourquoi on dit que c'est Rosa de Madrid.