Som TRADUCCIÓN - Sara Roy (Impressão)

Som

Som de cada part del mon

D'aquells indrets que busquem on trobem mil cançons

Som d'aquells mitjos records

De l'aigua que ens ofega I ens fa sentir millor

Som surfistes navegants

Que creuen carreteres com pas de vianants

Som del sol d'aquest hivern que entela les finestres

Juntament amb el fred

Som de res en singular, tampoc de punts

I ha part, si encara tenim sort hi alguna coma ens hem

Deixat de veritat

I si la màgia del destí ens portes a mitja nit

Les estrelles que vam ser ahir

I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins

Podem prometrens que som I serem aquí

Som histories en la ment

D'aquells que les recorden I expliquen somrient

Som tot el que no vam ser

Som aire de promeses que ja no diuen més

Som de res en singular, tampoc de punts

I ha part, si encara tenim sort hi alguna coma ens hem

Deixat de veritat

I si la màgia del destí ens portes a mitja nit

Les estrelles que vam ser ahir

I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins

Podem prometrens que som I serem aquí

We Are

We are from every part of the world

From those places we seek where we find a thousand songs

We are from those half-remembered moments

Of the water that drowns us and makes us feel better

We are surfers and sailors

Crossing roads like pedestrians

We are from the sun of this winter that fogs the windows

Along with the cold

We are nothing in singular, not even points

And apart, if we’re still lucky, there’s a comma we’ve

Truly left behind

And if the magic of fate takes us at midnight

The stars we were yesterday

And if the moon takes from your chest all the love you keep inside

We can promise each other that we are and will be here

We are stories in the mind

Of those who remember them and tell them with a smile

We are everything we didn’t become