The Honeyed Fruit
The honeyed fruit they offered dripped forgetfulness. Those who tasted it fell where they were, dreaming, their faces smeared smiling with the sweetness of the end of any desire for home. I drove them, weeping, to their rowing benches and tied them in, but still they moaned, straining to look back over their shoulders at the disappearing shore, like children carried off from their calling mothers.
La fruta endulzada
La fruta endulzada que ofrecieron goteaba olvido. Quienes la probaron cayeron donde estaban, soñando, con sus rostros manchados de sonrisas por la dulzura del fin de cualquier deseo de hogar. Los llevé, llorando, a sus bancos de remo y los amarré, pero aún gemían, esforzándose por mirar hacia atrás por encima de sus hombros hacia la costa que desaparecía, como niños llevados lejos de sus madres llamantes.