La Violetera
Como aves precursoras de primavera
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando parecen golondrinas
que van piando, que van piando.
Llévelo usted señorito que no vale más que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.
Música
Son sus ojos alegres, su faz risueña
lo que se dice un tipo de madrileña
me trae castiza que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito que no vale mas que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.
Música estrofa
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal
Die Veilchenverkäuferin
Wie Vögel, die den Frühling ankündigen
erscheinen in Madrid die Veilchenverkäuferinnen
und ihre Rufe klingen wie Schwalben,
die piepen, die piepen.
Nehmen Sie es, mein Herr, es kostet nicht mehr als einen Real,
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
um ihn im Knopfloch zu tragen.
Musik
Ihre Augen sind fröhlich, ihr Gesicht strahlt,
so sagt man, ein typisches Madrider Mädchen.
Sie hat einen Charme, der, wenn sie die Augen senkt,
verzaubert, verzaubert.
Nehmen Sie es, mein Herr, es kostet nicht mehr als einen Real,
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
um ihn im Knopfloch zu tragen.
Musikstrophe
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
bitte kaufen Sie diesen Strauß,
um ihn im Knopfloch zu tragen.