Meguri Meguru
まわりつづけるとけいのはりがきざんでゆくせつなを
Mawari tsudzukeru tokei no hari ga kizandeyuku setsuna wo
うごきはじめたこころのおとがひびている
Ugoki hajimeta kokoro no oto ga hibiteiru
そのひびはおさないころのきおくのすみかくして
Sono hibi ha osanai koro no kioku no sumi kakushite
すぎてゆくほどうしなってしまうゆめのよう
Sugite yuku hodo ushinatte shimau yume no you
なきだしそうなきもちがむねを
Nakidashi souna kimochi ga mune wo
しばりつけてしまっても
Shibaritsukete shimattemo
かこをめぐりめぐることばのいみを
Kako wo meguri meguru kotoba no imi wo
わたしはきづいていたはずよ
Watashi ha kidzuiteita hazu yo
だれにもきづかれずはかなくきえてしまう
Dare ni mo kidzukarezu hakanaku kiete shimau
そのよわいこころをみつけて
Sono yowai kokoro wo mitsukete
あなたがいまそのてをのばせばきっと
Anata ga ima sono te wo nobaseba kitto
しんじていられるから
Shinjite irareru kara
ながれつづけるこころのなみをたどってゆくせつなを
Nagaretsudzukeru kokoro no nami wo tadotte yuku setsuna wo
とおりすぎたらみえてくるあなたのおもかげ
Toori sugitara miete kuru anata no omokage
やさしいかぜはわたしのかみを
Yasashii kaze ha watashi no kami wo
なでてとおりすぎてゆく
Nadete toori sugite yuku
どんなみらいだってこわがらないと
Donna mirai datte kowagaranai to
わたしはきまっていたはずよ
Watashi ha kimateita hazu yo
あなたにつたえたいきもちはどこまでも
Anata ni tsutaetai kimochi ha doko made mo
そう、あのひみつけたせかいは
Sou, ano hi mitsuketa sekai ha
わたしがいまこのてをのばせばいつか
Watashi ga ima kono te wo nobaseba itsuka
えがけるとしったから
Egakeru to shitta kara
かなしみだけがひろがってゆく
Kanashimi dake ga hirogatte yuku
それはことばをうしなうほど
Sore ha kotoba wo ushinau hodo
うけとめてゆくこのいたみも
Uketomete yuku kono itami mo
もどるはあのひとのもとへ
Modoru wa ano hito no moto he
だから
Dakara
だれにもきづかれずはかなくきえてしまう
Dare ni mo kidzukarezu hakanaku kiete shimau
そのよわいこころをみつけて
Sono yowai kokoro wo mitsukete
あなたがいまそのてをのばせばきっと
Anata ga ima sono te wo nobaseba kitto
しんじていられるから
Shinjite irareru kara
あなたにつたえたいきもちはどこまでも
Anata ni tsutaetai kimochi ha doko made mo
そう、あのひみつけたせかいは
Sou, ano hi mitsuketa sekai ha
わたしがいまこのてをのばせばいつか
Watashi ga ima kono te wo nobaseba itsuka
えがけるとしったから
Egakeru to shitta kara
Girando y Girando
Cuando el puntero del reloj sigue girando, cortando la tristeza
El sonido del corazón que comienza a moverse resuena
Esas grietas albergan recuerdos de la infancia
A medida que pasan, se desvanecen como un sueño
Aunque sienta ganas de llorar, aunque me oprima el pecho
Debería haberme dado cuenta del significado de las palabras que rodean el pasado
Desaparecerá sin que nadie lo note
Encuentra ese corazón débil
Si ahora extiendes tu mano, seguramente podré creer
Siguiendo la corriente de la tristeza que sigue fluyendo
Cuando pase, aparecerá tu sombra
La suave brisa acaricia mi cabello
Y sigue su camino
No importa qué futuro me espere, no tengo miedo
Debería haberlo decidido
Quiero transmitirte mis sentimientos sin importar a dónde vayan
Sí, ese mundo secreto que descubrimos
Si ahora extiendo mi mano, sé que algún día podré alcanzarlo
La tristeza solo se expande
Hasta el punto de perder las palabras
Aceptando este dolor que sigo sintiendo
Regresaré al lugar de esa persona
Por eso
Desaparecerá sin que nadie lo note
Encuentra ese corazón débil
Si ahora extiendes tu mano, seguramente podré creer
Quiero transmitirte mis sentimientos sin importar a dónde vayan
Sí, ese mundo secreto que descubrimos
Si ahora extiendo mi mano, sé que algún día podré alcanzarlo