Mistress of Dreams
I rvutsya niti ch'ej-to sud'by
Adskij ogon' pozhral tvoi zabytye sny
I pot, kak krov' na nezhnoj grudi
Beg k zhizni dikoj ohoty sud'by
Mechty o zlate osennej listvy
Grezy poslednej vesny
Ty vechno budesh' zhiva
V gorode mechty
Led nadezhd i sny
Rastopili strasti mechty
I v nebesnom zamke
Uzhe ne pogasnut ogni
Esli ogon' sotret
Pamyat' o zlate osennej listvy
O, bezumnaya feya vesny
Nimfa svyash`ennoj vody!
I na lozhe iz zlata i serebra
I roz i ognya
Ty, kak dolina sladkogo sna
V mire tvoem, gle netu zla,
Gde nikogda ne budet menya
Tam, gde gasnut ogni,
Gde kak volny o skaly razbivayutsya dushi
Vladychica grez i sna -
Ty vechno budesh' zhiva.
Amante de los Sueños
Se enredan los hilos de algún destino
El fuego infernal devoró tus sueños olvidados
Y el sudor, como sangre en un pecho tierno
Corre hacia la salvaje caza de la vida del destino
Sueños de oro de hojas otoñales
Ensueños de la última primavera
Siempre estarás viva
En la ciudad de los sueños
El hielo de esperanzas y sueños
Derritió las pasiones de los ensueños
Y en el castillo celestial
Ya no se apagarán las llamas
Si el fuego borra
El recuerdo de las hojas otoñales de oro
Oh, loca hada de la primavera
Ninfa de las aguas sagradas!
Y en la cama de oro y plata
Con rosas y fuego
Tú, como un valle de dulce sueño
En tu mundo, donde no hay maldad,
Donde nunca estaré yo
Allí, donde se apagan las llamas,
Donde como olas en rocas se rompen las almas
Soberana de los sueños y la fantasía -
Siempre estarás viva.