No Hi Ha Trapezistes
Divuit mesos i un dia més,
es fa tan lent esperar,
ja no passen tramvies no,
ja no vaig ni a pescar.
Ja no borden els gossos
i han pleat els del circ,
ja no hi ha trapezistes, no,
i tu no véns mai per aquí.
S'ha parat el rellotge vell
de la nostra estació
i els ocells de la via tres
s'han rebel·lat contra tot.
I els diumenges a la tarda són
encara tan avorrits;
hi ha coses que no canvien mai
i tu no véns mai per aquí.
Un avió creua un tros de cel
i jo em sento morir,
aquests núvols no marxaràn
fins que arribi l'abril.
Tu ja no véns mai per aquí.
Ja no queden estrelles, no,
tampoc passen els trens
que ens portaven a casa als dos
després d'anar a trencar el gel.
I ja res és com era abans,
els avis diuen sovint,
les xafarderes van preguntant:
per què no véns mai per aquí?
I les nits, quan ja no fa fred,
torno a pujar al meu terrat.
Des d'aquí puc veure encara
aquest cel ennuvolat.
Tu ja no véns mai per aquí.
No Hay Trapecistas
Dieciocho meses y un día más,
se hace tan lento esperar,
ya no pasan tranvías no,
ya no voy ni a pescar.
Ya no ladran los perros
y han cerrado los del circo,
ya no hay trapecistas, no,
y tú nunca vienes por aquí.
Se ha detenido el viejo reloj
de nuestra estación
y los pájaros de la vía tres
se han rebelado contra todo.
Y los domingos por la tarde son
aún tan aburridos;
hay cosas que nunca cambian
y tú nunca vienes por aquí.
Un avión cruza un trozo de cielo
y yo me siento morir,
esas nubes no se irán
hasta que llegue abril.
Tú ya no vienes por aquí.
Ya no quedan estrellas, no,
tampoco pasan los trenes
que nos llevaban a casa a los dos
después de ir a romper el hielo.
Y ya nada es como era antes,
los abuelos dicen a menudo,
las chismosas van preguntando:
¿por qué no vienes nunca por aquí?
Y las noches, cuando ya no hace frío,
vuelvo a subir a mi terraza.
Desde aquí aún puedo ver
ese cielo nublado.
Tú ya no vienes por aquí.