Perestroika
Les notícies diuen que ha arribat
de molt lluny aquest matí
els setembre sense pietat.
Cau la pluja que mullarà
les paraules que t'escric
i fondrà la neu del teu país.
Mentre jo t'escric cartes d'amor.
Avui t'escriuré cartes d'amor.
Mentrestant en la distància
hi ha qui vol canviar-ho tot
diuen que en la Rússia blanca
ens preparen un nou món.
Jo omplo pàgines en blanc, en blanc
pàgines en blanc amb el teu nom.
Potser un dia la teva veu
arribi de l'infinit
i sigui el vent del meu país.
Mentre jo t'escric cartes d'amor.
Avui t'escriuré cartes d'amor.
Perestroika
Die Nachrichten sagen, dass es angekommen ist
von weit her, heute Morgen
im September ohne Gnade.
Der Regen fällt, der dich nass machen wird
mit den Worten, die ich dir schreibe
und den Schnee deines Landes schmelzen wird.
Während ich dir Liebesbriefe schreibe.
Heute werde ich dir Liebesbriefe schreiben.
In der Zwischenzeit, in der Ferne
gibt es diejenigen, die alles ändern wollen
sie sagen, dass in dem weißen Russland
man uns eine neue Welt vorbereitet.
Ich fülle leere Seiten, in Weiß
leere Seiten mit deinem Namen.
Vielleicht wird eines Tages deine Stimme
aus der Unendlichkeit kommen
und der Wind meines Landes sein.
Während ich dir Liebesbriefe schreibe.
Heute werde ich dir Liebesbriefe schreiben.