Distante ausência
(Refrão)
Preste atenção no que eu digo
Estar distante é diferente de estar ausente
Se a distância me dói
A ausência me destrói
Distância entre dois corpos
Ausência refere-se à alma
Distância incomoda a carne
Ausência me tira a calma
Se o problema for apenas a distância
Não há o que temer
Pois no momento certo
Juntos estaremos
Mas se é a ausência que nos afasta
Nesse caso não há outra solução
Podemos então nessa relação
Por um fim, dar um basta
(Refrão)
Então me diz qual é a nossa situação
Estamos apenas distantes
Em lugares que tão longe estão?
Mas eu te digo que acredito
Que não preciso te ter ao meu lado
Para te sentir aqui bem perto
Pois longe dos olhos e perto do coração
É o que você diz acontecer
Posso aceitar que você esteja distante
Mas com a sua ausência não posso conviver
(Refrão)
Ausencia distante
(Estribillo)
Presta atención a lo que digo
Estar lejos es diferente de estar ausente
Si la distancia me duele
La ausencia me destruye
Distancia entre dos cuerpos
Ausencia se refiere al alma
La distancia molesta a la carne
La ausencia me quita la calma
Si el problema es solo la distancia
No hay nada que temer
Porque en el momento adecuado
Estaremos juntos
Pero si es la ausencia la que nos separa
En ese caso no hay otra solución
Podemos entonces en esta relación
Ponerle fin
(Estribillo)
Entonces dime cuál es nuestra situación
¿Estamos solo distantes?
¿En lugares tan lejanos?
Pero te digo que creo
Que no necesito tenerte a mi lado
Para sentirte aquí muy cerca
Porque lejos de los ojos y cerca del corazón
Es lo que dices que sucede
Puedo aceptar que estés lejos
Pero no puedo convivir con tu ausencia
(Estribillo)
Escrita por: Sayuri Nozaki