Tällaisena kesäyönä
Tällaisena kesäyönä en halunnut mennä nukkumaan.
Pakotin sut lähtemään, vaikka tiesin, sua ei odota mikään.
Nyt on jo pimeää,
Huomenna vaihtuu elokuuksi.
Pimeässä katsoin selkää, joka pyysi: "Huuda perään!"
refren':
Ei kukaan koskaan ollut niin kuin sinä.
Ei kukaan koskaan ollut niin kuin sinä.
Meen nukkumaan vasta, kun on valoisaa ja kauniimpaa.
Tällaisena kesäyönä en halunnut mennä nukkumaan.
Käskin sua unohtamaan, mutta itse en osannutkaan.
Nyt on jo pimeää,
Huomenna vaihtuu elokuuksi.
Ja muistan ainoat silmät, jotka tietää musta mitään.
refren'
Ja kauniimpaa... (3x)
refren'
En una noche de verano como esta
En una noche de verano como esta no quería irme a dormir.
Pero te obligué a irte, sabiendo que no te esperaba nada.
Ahora ya está oscuro,
Mañana se convertirá en agosto.
En la oscuridad miré tu espalda, que pedía: '¡Grita detrás de mí!'
Coro:
Nadie nunca fue como tú.
Nadie nunca fue como tú.
Me iré a dormir solo cuando sea claro y más hermoso.
En una noche de verano como esta no quería irme a dormir.
Te dije que me olvidaras, pero yo mismo no pude hacerlo.
Ahora ya está oscuro,
Mañana se convertirá en agosto.
Y recuerdo los únicos ojos que saben algo de mí.
Coro
Y más hermoso... (3x)
Coro