Wahre Helden
Deine Augen, fahl und hell,
schielen fröhlich in die Welt.
Wenn Du kommst verschwindet schnell,
der edle Mann, der Dir gefällt.
Du wolltest ihm schöne Augen machen,
das gelang Dir freilich nicht,
hörtest ihn nur schallend lachen,
aufgegeben hast Du nicht.
Du wolltest ihn Dein Eigen nennen,
brautest ihm den Liebestrank.
Man sah ihn aus der Stube rennen,
am Donnerbalken er versank.
Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein,
doch seine Gunst bekamst du nicht,
denn Du brachst in den Boden ein -
er war zu dünn für Dein Gewicht.
Sommersprossen rotes Haar
und beim ersten Sonnenlicht
glüht Dein Antlitz wunderbar,
leuchtend rot mit einem Mal.
Deine Nase, groß und rund,
steckst Du gern in fremde Sachen.
Nimmst zu voll den schiefen Mund,
hinterrücks sie alle lachen.
Doch eines Tages schwörst Du Dir,
wirst Du ein großer Ritter sein,
dann kommen alle her zu Dir,
Du wirst ihr Lebensretter sein.
Deine Arme voller Kraft,
denen Deiner Schwester gleich,
führten das Schwert mit aller Macht,
doch schlug sie Dich dann windelweich.
Verdaderos Héroes
Tus ojos, pálidos y brillantes,
sesgan alegres hacia el mundo.
Cuando llegas, desaparece rápidamente,
el noble hombre que te gusta.
Querías hacerle unos ojos bonitos,
pero no lo lograste,
solo lo escuchaste reír a carcajadas,
pero no te diste por vencida.
Querías que fuera tuyo,
le preparaste la poción de amor.
Se le vio correr fuera de la habitación,
y se hundió en la viga maestra.
En el baile querías estar cerca de él,
pero no obtuviste su favor,
pues te hundiste en el suelo -
era demasiado delgado para tu peso.
Pecas, cabello rojo
y con la primera luz del sol
tu rostro brilla maravillosamente,
rojo brillante de repente.
Tu nariz, grande y redonda,
te gusta meterla en cosas ajenas.
Tienes la boca torcida de tanto hablar,
y todos se ríen a tus espaldas.
Pero un día te juras a ti misma,
que serás una gran caballero,
entonces todos vendrán a ti,
serás su salvador.
Tus brazos llenos de fuerza,
igual que los de tu hermana,
empuñaron la espada con toda su fuerza,
pero ella te golpeó sin piedad.