Im Reich der Träume
Vollmondlicht, wie Totenkleid,
legt fahl sich auf uns nieder.
Es tönt des Königs Totenschrei,
knie' dicht mich vor ihm nieder.
"Ödnis wird das Land verderben!
Spür die Dämmerung sich senken.
Nur, wer den Baum des Lebens kennt,
kann neue Kraft uns schenken.
Drum, mein Sohn, nun eile fort,
das Weltenend zu finden.
Es heißt, nur wer sich selbst verliert,
kann den Baum dort finden."
(2x)
Tief im Reich der Träume,
weitab von Raum und Zeit,
spürst du die Macht,
spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Noch hallt sein letztes Wort im Saal,
da ritt ich schon von dannen.
Gegen die Zeit flog ich durch's Land,
doch stärker wurd' mein Bangen.
Pest und Dunkel um mich her,
ringsum die Totenlieder,
am siebten Tag der Ohnmacht nah,
sank schwach ins Gras ich nieder.
Da war's ein silbrig Sonnenstrahl,
der meinen Geist berührte
und eine sanfte Lichtgesalt
im Traum mich weit weg führte.
Tief im Reich der Träume,
weitab von Raum und Zeit,
spürst du die Macht,
spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Als ich erwacht, war Stille nur
ich schwang mich auf mein Ross.
Ich ritt durch liebliche Natur
heim gen Vaters Schloss.
Doch dort, wo dieses Schloss einst war,
stand nur noch eine Ruine,
ich hat' geschlafen hundert Jahr,
tief im Reich der Sinne.
Tief im Reich der Träume,
weitab von Raum und Zeit,
spürst du die Macht,
spürst du die Kraft der Ewigkeit.
En el Reino de los Sueños
Luz de luna, como mortaja,
se posa pálida sobre nosotros.
Resuena el grito de muerte del rey,
me arrodillo cerca de él.
'La desolación arruinará la tierra!
Siente el crepúsculo descender.
Solo quien conozca el árbol de la vida,
puede regalarnos nueva fuerza.
Por eso, hijo mío, apresúrate,
a encontrar el fin del mundo.
Dicen que solo quien se pierde a sí mismo,
puede encontrar el árbol allí.'
(2x)
Profundo en el Reino de los Sueños,
lejos del espacio y el tiempo,
sientes el poder,
sientes la fuerza de la eternidad.
Aún resuena su última palabra en la sala,
ya cabalgaba lejos de allí.
Volé a través de la tierra contra el tiempo,
pero mi temor se hizo más fuerte.
Peste y oscuridad a mi alrededor,
alrededor las canciones de los muertos,
el séptimo día de la impotencia cercana,
me desplomé débil en la hierba.
Fue entonces un rayo de sol plateado,
que tocó mi espíritu
y una suave figura de luz
en un sueño me llevó lejos.
Profundo en el Reino de los Sueños,
lejos del espacio y el tiempo,
sientes el poder,
sientes la fuerza de la eternidad.
Cuando desperté, solo reinaba el silencio,
me monté en mi caballo.
Cabalgaba a través de la naturaleza encantadora
de regreso al castillo de mi padre.
Pero donde una vez estuvo este castillo,
ahora solo quedaba una ruina,
había dormido cien años,
profundo en el Reino de los Sentidos.
Profundo en el Reino de los Sueños,
lejos del espacio y el tiempo,
sientes el poder,
sientes la fuerza de la eternidad.