Das Palästinalied
Allerêrst lebe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge siht
daz reine lant und ouch die erde
den man sô vil êren giht.
mirst geschehen des ich ie bat,
ich bin komen an die stat
dâ got mennischlîchen trat.
Schœniu lant rîch unde hêre,
swaz ich der noch hân gesehen,
sô bist duz ir aller êre.
waz ist wunders hie geschehen!
daz ein magt ein kint gebar
hêrre übr aller engel schar,
was daz niht ein wunder gar?
Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine si;
do liez er sich herre verkoufen,
daz wir eigen wurden fri.
Anders wæren wir verlorn;
wol dir, sper, kriuz unde dorn!
We dir, heiden, deist dir zorn!
In diz lant hât er gesprochen
einen angeslîchen tac,
dâ diu witwe wirt gerochen
und der weise klagen mac
und der arme den gewalt
der dâ wirt an ime gestalt.
wol im dort,der hie vergalt!
Kristen, juden unde heiden
jehent daz diz ir erbe si.
Got sol uns ze rehte bescheiden
durch die sine namen dri.
Al diu welt diu stritet her:
wir sin an der rehten ger,
reht ist daz er uns gewer.
La Palestina
Allerêrst voy a vivirme
Sît mîn sindic ouge siht
daz pura lant y ouch la tierra
que uno sô vil êren giht
me pasó que estaba batería
Me voy a ir a la estadística
dâ consiguió mennischlîchen pisó
Schœniu lant rîch und hêre
swaz yo el todavía hân
Sô son duz ir aller êre
¡Waz ha ocurrido milagros aquí!
daz un magt dio a luz a un kint
Hêrre übr de todos los ángeles
¿Qué daz niht un gar milagro?
Hie él se dejó puro tof
daz los hombres puro si
¿Se ha mentido a sí mismo herre overoufen
daz éramos propios Fri
De lo contrario, estaríamos perdidos
¡Wol you, sper, kriuz und thorn!
¡A quien vosotros, paganos, estéis enojados con vosotros!
En diz lant habló
un taco angeslîch
dâ diu viuda wirt olía
y los sabios se quejan mac
y los pobres la violencia
el dâ wirt en ime gestalt
¡Wol ahí dentro, que se ha rendido aquí!
Kristen, judíos y paganos
Jehent daz diz ir erbe si
Tenemos sol nos ze rehte modesta
por el nombre seno dri
Al diu mundo diu stritet hace
estamos en el rehten ger
Es muy importante que nos enfurecemos