Die Beichte
Mein Sünd und Schuld euch Priester klag
An stat, der alle Ding vermag,
Grob, lauter, schamrot, vorchtlich das sag
Durch Andacht nasser Augen,
Und hab ain Fürsatz nimmermer
Mit Fleiss ze Sünden, wo ich ker.
Diemüetiklich mit Willen, her,
Gib ich mich schuldig taugen.
An dem Gelauben zweifel ich,
Pei Gotes Namen swer ich vast,
Mein Vater und Mueter erenrich
Vertragen hab mit Überlast.
Raub, stelen, töten ist mir gach
Leib, er und guet dem Menschen nach,
Pan veir, vast tuen ich ungemach,
falsch Zeuknuss ist mir eben.
Spil, Fremder hab wird ich nicht vol,
Zaubrei, lug untreu tuet mir wol,
Verräterschaft, Prand gib ich zol.
Von Geitikait ich selten rue,
spot, zoren, unkeusch ist mir kunt,
vil Essen, Trinken spat und frue,
Träg, neidig als der Esel und Hunt.
La Confesión
Mi pecado y culpa a ustedes, sacerdotes, confieso
En lugar de aquel que todo lo puede,
Grosero, ruidoso, vergonzoso, temeroso lo digo
Con ojos húmedos de devoción,
Y nunca más tengo la intención
Con cuidado de pecar, donde quiera que vaya.
Con humildad y voluntad, aquí,
Me declaro culpable de ser virtuoso.
Dudo de la fe,
Juro en nombre de Dios,
He deshonrado a mi padre y madre
He cargado con exceso.
Robar, robar, matar es algo común para mí
Cuerpo, alma y bienes de los demás,
A menudo hago daño a los demás,
La falsa testimonio es algo habitual para mí.
No soy fiel en el juego, no soy honesto con los extraños,
La brujería, la mentira y la traición me atraen,
Traición, codicia, pago por la traición.
Raramente me arrepiento de mi falta de piedad,
Burla, ira, lujuria son mis debilidades,
Comer mucho, beber tarde y temprano,
Perezoso, envidioso como el burro y el perro.