Santa Maria Strela do Dia
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Guiar ben nos pod'o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy'e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss'a mia
alm'en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Sainte Marie, étoile du jour
Sainte Marie, étoile du jour,
montre-nous le chemin vers Dieu et guide-nous.
Car voir les autres se tromper
c'est perdre à cause des péchés,
comprendre que nous sommes bien coupables
mais par toi, nous sommes pardonnés
pour l'audace
qui les poussait
à faire la fête
plus qu'il ne le faudrait.
Sainte Marie, étoile du jour,
montre-nous le chemin vers Dieu et guide-nous.
Tu dois nous montrer la voie
pour gagner de toutes les manières
la lumière sans pareille et vraie
que tu peux nous donner sans faille;
car Dieu te l'a
accordée
et la voudrait
par toi donner et donner.
Sainte Marie, étoile du jour,
montre-nous le chemin vers Dieu et guide-nous.
Bien nous guiderait ton bon sens
plus que rien vers le Paradis
où Dieu a toujours joie et rire
pour ceux qui en lui ont cru;
et cela me plairait
si cela te plaisait
que je sois à toi
dans une telle compagnie.
Sainte Marie, étoile du jour,
montre-nous le chemin vers Dieu et guide-nous.