Santa Maria Strela do Dia
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Guiar ben nos pod'o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy'e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss'a mia
alm'en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Santa Maria Ster van de Dag
Santa Maria, ster van de dag,
laat ons de weg zien naar God en leid ons.
Want wie verkeerd gaat,
heeft verloren door zonden,
begrijpen dat ze zeer schuldig zijn;
maar door jou zijn ze vergeven
van de moed
die hen deed
feesten
meer dan ze zouden moeten.
Santa Maria, ster van de dag,
laat ons de weg zien naar God en leid ons.
Je moet ons de weg tonen
om te winnen op elke manier,
de enige echte en ware licht
dat jij ons kunt geven;
want God zou het aan jou
toevertrouwen
en zou willen
het door jou geven en geven.
Santa Maria, ster van de dag,
laat ons de weg zien naar God en leid ons.
Je zou ons goed kunnen leiden met jouw wijsheid
meer dan iets naar het Paradijs
waar God altijd vreugde en lach heeft
voor wie in Hem geloofde;
het zou me plezieren
als het jou behaagt
dat ik zou zijn
in zo'n gezelschap.
Santa Maria, ster van de dag,
laat ons de weg zien naar God en leid ons.