Alles Liebe
Wenn Dreizehnj ahige nachts im Taschemlampenk egel
den ersten Br ief beginnen an ihr Rockid ol,
am Schlua mit r otem Lippenst ift noch einen K ua als Unterschr ift.
Und wenn die T ante jeden Tag vorm Vogelb auer
dem lieben, guten B ubi Kaachen-Kaachen g ibt.
Wenn sie ihn v orsichtig ber ahrt und dann sein H erzepochen sp art.
Das ist alles L iebe Sch enk mit doch ein kl eines bischen
Parlez moi d'am our
B in von K opf bis all you need is l ove my baby
M eistens dreht es sich ein L eben lang um d ich.
Ich weia, Verliebe, die getrennt sind schauen manchmal
zu einem ganz bestimmten Stern zur gleichen Zeit.
Als harte es der Liebste fern, so flastern sie mit ihrem Stern.
Und uns're Nachtbarn schmeiaen dauernd mit den Taren.
Er ballt sie an, und sie sitzt heulend auf dem Bett.
Und kommt er mal zu spat nach Haus, schaut sie am Fenster nach ihm aus.
Ich sah einmal zwei Manner, die zusammen leben,
in einer Badewanne, frah, bei Kerzenschein.
Ein Frahstack mit Kaffee und Sekt, mit Trauben, Kassen und Konfekt.
Ach, und die Blicke der Soldaten nach dern Madchen
und ihre Witze, wenn sie nackt im Duschraum stehn.
Die Frauenfotos an der Tar, na und das rosa Briefpapier.
Das ist alles Liebe...
Ich mag die zarten Gesten alter Liebespaare,
wenn er ihr vorliest und sie ihm den Nacken krault,
wenn sie den Glatzenschweia wegtupft und er ihr Kleid gerade zupft.
Und stehn sie spater auf dem Friedhof dann alleine,
erzahlen sie dem Grabstein, wie das Leben spielt,
und harken mit geabter Hand ein schanes Muster in den Sand.
Alles Liebe...
Der Mann, der taglich irgendwas am Auto fummelt,
die Schwester, die dem Oberarzt den Tee serviert,
der plumpe Annaherungstrick, und durch das Schlasselloch der Blick.
Die Frau, die ihre sterbenskranke Mutter fattert,
der Polizist, der einer Sanderin vergibt.
die schlimmen Sprache auf'm Klo, die Schnulze aus dem Radio.
Das ist alles Liebe
Todo amor
Cuando a las trece en punto de la noche, con una linterna en la mano
comienza la primera carta a su amor de la infancia,
con un beso al final y un poco de lápiz labial rojo como firma.
Y cuando la tía todos los días frente al gallinero
le da a su querido y buen chico un pedazo de pan.
Cuando lo toca con cuidado y luego guarda sus latidos en su corazón.
Eso es todo amor, dame un poco más
Háblame de amor
Estoy de pies a cabeza, todo lo que necesitas es amor, mi amor
La mayoría de las veces, toda la vida gira en torno a ti.
Vi, los enamorados separados a veces miran
a una estrella muy específica al mismo tiempo.
Como si el ser amado estuviera lejos, parpadean con su estrella.
Y nuestros vecinos arrojan lágrimas constantemente.
Él las abraza, y ella llora sentada en la cama.
Y si llega tarde a casa, ella lo espera mirando por la ventana.
Una vez vi a dos hombres que vivían juntos
en una bañera, felices, a la luz de las velas.
Una bandeja con café y champán, con uvas, quesos y dulces.
Oh, y las miradas de los soldados hacia las chicas
y sus bromas cuando están desnudas en el cuarto de baño.
Las fotos de mujeres en la pared, y el papel de carta rosa.
Eso es todo amor...
Me gustan los gestos tiernos de las parejas de ancianos,
cuando él le lee y ella le acaricia el cuello,
cuando ella le limpia el sudor de la frente y él le arregla el vestido.
Y si más tarde están solos en el cementerio,
le cuentan a la lápida cómo es la vida,
y dibujan con mano temblorosa un bonito patrón en la arena.
Todo amor...
El hombre que todos los días está trasteando con el auto,
la hermana que sirve el té al jefe de médicos,
el torpe truco de acercamiento, y la mirada por el ojo de la cerradura.
La mujer que cuida a su madre moribunda,
el policía que perdona a una ladrona,
las malas palabras en el baño, la canción cursi en la radio.
Eso es todo amor