For Kalaja Mari
walk with me for a while to my house on the hill
forget where your body lies and i'll forget mine as well
you have as much hope as you have hopelessness
but can you identify just what keeps you down like this
do you feel the pain
or do you feel the memory
whether you're sound asleep, whether i'm wide awake
brother, you live and breathe, whether i've gone away
do you pass through the world lost in the rendering
of life as it felt before estranged to the passing day
do you feel the rain
or do you feel the memory
there's no need to get depressed
there's no need for anxiousness
'cause the words won't come easy
there's more to your work than this
do you feel the pain
or do you feel the memory
Para Kalaja Mari
camina conmigo por un rato hacia mi casa en la colina
olvida dónde yace tu cuerpo y yo olvidaré el mío también
tienes tanta esperanza como desesperanza
pero ¿puedes identificar qué te mantiene así abatido?
sientes el dolor
o sientes el recuerdo
ya sea que estés profundamente dormido, ya sea que esté completamente despierto
hermano, tú vives y respiras, aunque yo me haya ido
¿pasas por el mundo perdido en la representación
de la vida tal como se sentía antes, ajena al día que pasa?
sientes la lluvia
o sientes el recuerdo
no hay necesidad de deprimirse
no hay necesidad de ansiedad
porque las palabras no vendrán fácilmente
hay más en tu trabajo que esto
sientes el dolor
o sientes el recuerdo