Yuugao
にわにさきはじめたゆうがおに
niwa ni sakihajimeta yuugao ni
みずをうってあげたら
mizu wo utte agetara
あそびにでかけていたねこが
asobi ni dekaketeita neko ga
かえってきたわ「おかえり
kaettekita wa "okaeri"
ほらみてごらん、くめのさざなみ
hora mitegoran, kume no sazanami
あんずいろやむらさき
anzuiro yamurasaki
しずむゆうひに、そまってきれい
shizumu yuuhi ni, somatte kirei
まるでゆめがまぼろし
marude yume ga maboroshi
かぜは、どこから
kaze ha, doko kara
ふいてくるのでしょう
fuitekuru no deshou
とおい、うみをわたり
tooi, umi wo watari
ながいたびをするの
nagai tabi wo suru no
ふときがつけば、とけいのはりは
futo kigatsukeba, tokei no hari wa
あのひとがもどるじかん
ano hito ga modoru jikan
おなかのむしもないてるはずよ
onaka no mushi mo naiteru hazu yo
きょうはなにをつくろう
kyou wa nani wo tsukurou
そらみみかしら、だれかのこえが
soramimi kashira, dareka no koe ga
るすろくにMESSAGE
rusuroku ni MESSAGE
いまにあのひとあわてていうわ
ima ni ano hito awatete iu wa
ゆうはんはいらない」と
"yuuhan wa iranai" to
かぜは、どこまで
kaze wa, doko made
ふいていくのでしょう
fuiteyuku no deshou
いつか、こんなひびも
itsuka, konna hibi mo
なつかしくなるの
natsukashiku naru no
ぽっかりあいたじかんをひとり
pokkari aita jikan wo hitori
もてあますVERANDAに
moteamasu VERANDA ni
いちばんぼしがまたたきだした
ichibanboshi ga mata takidashita
きっとかれる、あしたも
kitto kareru, ashita mo
かぜはいく、どこへ
kaze wa yuku, doko e
だれもしらない
daremo shiranai
Yuugao
En el jardín, la flor de la luna comienza a florecer
Rociada con agua
El gato que salió a jugar
Regresó diciendo 'bienvenida'
Mira, las ondulaciones en la superficie del agua
Son de un color púrpura oscuro
Teñido por el sol poniente, tan hermoso
Casi como un sueño ilusorio
¿De dónde vendrá
El viento que sopla?
Cruzando el vasto mar
Emprendiendo un largo viaje
De repente, las manecillas del reloj
Indican que esa persona regresa
Incluso los insectos del estómago deberían estar llorando
¿Qué creará hoy?
¿Escuchas, tal vez?
La voz de alguien
Un mensaje de manera sutil
Ahora, esa persona, nerviosa, dice
'No necesitamos preocuparnos'
¿Hasta dónde llegará
El viento que sopla?
Algún día, incluso estos días
Se volverán nostálgicos
En la veranda, sola
En un momento de descuido
La estrella más brillante vuelve a brillar
Seguramente, también mañana
El viento se va, hacia dónde
Nadie lo sabe