Walpurgisnacht
Höret ihr, des Feuers knistern ?
Sehet die Flammen am Horizont !
Vernehmet ihr, des Pöbels Wispern ?
Der Weiber Schreie in der Feuerfront.
Sechs Scheiterhaufen sind errichtet worden,
Auf dem Marktplatz jener Stadt,
Das Volk strömet herbei in Horden,
Und bejubelt voll Torheit der Flammen Saat.
Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
Das Hexenpack wird dargebracht,
Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !
Eine nach der Andren ward angekettet,
kreischend an den hölzernen Pfahl,
Noch hoffen sie, dass der Herr sie rettet,
Jener Herr, der vermeintlich ihren Tod befahl.
Die Fackel berührt das Stroh zu Füßen,
Derer, die verurteilt sind,
Zur jetzgen Stunde werden sie büßen,
Wenn Feuer ihren Leib verschlingt.
Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
Das Hexenpack wird dargebracht,
Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !
Die Flammen erreichen die Zehen der Ersten,
Fressen sich Schicht für Schicht durch deren Haut,
Und Qualen lassen ihren Geist zerbersten,
Gegen den Wahnsinn hilft kein Hexenkraut.
Der Rumpf der Hexe steht nun vollends in Flammen,
Reißt an zahlreichen Stellen auf,
Dort brennt das Weibspack zappelnd beisammen,
Das Feuer treibt ihre Sünden aus.
Heut tanzen sie auf dem Scheiterhaufen
Den flammenden Tanz der Todesqual,
während die Christen gerade ein Mädchen taufen,
Auf welches später fallen wird, der Hexen Wahl !
Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
Das Hexenpack wird dargebracht,
Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !
Noche de Walpurgis
Escuchan el crepitar del fuego?
Ven las llamas en el horizonte!
Escuchan los susurros de la plebe?
Los gritos de las mujeres en el frente de fuego.
Seis hogueras han sido erigidas,
En la plaza de esa ciudad,
La gente acude en hordas,
Y celebra con locura la siembra de las llamas.
¡Hoy es la Noche de Walpurgis!
La pandilla de brujas es presentada,
Estas mujeres torturadas, sus cuerpos desnudos,
Pronto arderán, por el poder de la cristiandad!
Una tras otra fueron encadenadas,
Gritando en el poste de madera,
Aún esperan que el Señor las salve,
Ese Señor que supuestamente ordenó su muerte.
La antorcha toca el paja a sus pies,
De aquellos que están condenados,
En este momento pagarán,
Cuando el fuego devore sus cuerpos.
¡Hoy es la Noche de Walpurgis!
La pandilla de brujas es presentada,
Estas mujeres torturadas, sus cuerpos desnudos,
Pronto arderán, por el poder de la cristiandad!
Las llamas alcanzan los dedos de la primera,
Devorando capa por capa su piel,
Y los tormentos destrozan su mente,
Contra la locura no hay hierba de bruja que valga.
El torso de la bruja ahora arde por completo,
Se abre en numerosos lugares,
Allí arde el grupo de mujeres retorciéndose juntas,
El fuego expulsa sus pecados.
Hoy bailan en la hoguera,
La danza ardiente de la agonía,
mientras los cristianos bautizan a una niña,
¡Sobre la cual más tarde caerá la elección de las brujas!
¡Hoy es la Noche de Walpurgis!
La pandilla de brujas es presentada,
Estas mujeres torturadas, sus cuerpos desnudos,
Pronto arderán, por el poder de la cristiandad!