Neither priest nor demon
What is there to say about life?
That it is wonderful?
That people live in harmony?
And the gardens are green and the rivers pure?
That our governors are qualified
and control everythig accordingly?
That men can be sincere
and help each other?
What is the point of blindly fighting
for worthless ideologies
Preach a religion
in which priests are demons
Nonsense! Lies! Falsity!
Corrosion of feelings
Corruption of souls
Shout!Shout!Shout!
Send everyone to hell!
Fuck off! Fuck off! Fuck off!
My rebellion has exceeded
Fuck off! Fuck off! Fuck off!
I´ve stopped!
I dont´t want to wear masks anymore
Clean face and open heart
To expose what I am and what I think
Why take a pencil and a sheet of paper
and scribble poems, sentimental sentences...
Pretend everything is beautiful and marvellous
when reality is so different from illusion?!
Ni sacerdote ni demonio
¿Qué hay que decir sobre la vida?
¿Que es maravillosa?
¿Que la gente vive en armonía?
¿Y los jardines son verdes y los ríos puros?
¿Que nuestros gobernantes están calificados
y controlan todo en consecuencia?
¿Que los hombres pueden ser sinceros
y ayudarse mutuamente?
¿Cuál es el punto de luchar ciegamente
por ideologías sin valor?
Predicar una religión
en la que los sacerdotes son demonios
¡Tonterías! ¡Mentiras! ¡Falsedad!
Corrosión de sentimientos
Corrupción de almas
¡Grita! ¡Grita! ¡Grita!
¡Manda a todos al infierno!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
Mi rebelión ha superado
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Me detuve!
No quiero usar máscaras más
Cara limpia y corazón abierto
Para mostrar lo que soy y lo que pienso
¿Por qué tomar un lápiz y una hoja de papel
y garabatear poemas, frases sentimentales...
Fingir que todo es hermoso y maravilloso
¡cuando la realidad es tan diferente de la ilusión?!