Anna Ni Issho Datta No Ni
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
samuzora no shita me wo tojite iyou
[We were so close together, but the twilight has a different color now.
The abundance of kindness only keeps a distance between us.
Our coldly ignored hearts are wandering in the midst.
If this awkwardness is what it's like to live,
we shall close our eyes under the cold sky.]
anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo
[Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light, if it is the last thing possible.]
unmei to umaku tsukiatte iku nara kitto
kanashii toka sabishii nante itte rarenai
nando mo tsunagatta kotoba wo muryoku ni shite mo
taikutsu na yoru wo tsubushitainda ne
[If you are going to cope with fate,
you can't go on saying you are sad or lonely.
Even if it means to break the links of words we have made together,
you would still want to say goodbye to the dull nights.]
anna ni issho datta no ni
fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
fushigi na kurai ni miserareteru tomadou kurai ni
[Even though they were so close together,
the unmatched couple have no place they can reach.
Even though we were so close together, in a glimpse of your new face,
I am fascinated, almost as though it is strange, almost enough that I would feel uneasiness.]
kokoro wa doko ni iru? doko ni fukarete iru? sono hitomi ga mayowanu you ni
[Where lye our hearts? Where are we drifting off to? So that our eyes do not become lost.]
anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo
[Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light, if it is the last thing possible.]
Wir waren so nah zusammen
so nah zusammen, doch die Dämmerung hat jetzt eine andere Farbe
All die gewohnte Freundlichkeit hält nur Abstand zwischen uns
Unsere kalt ignorierten Herzen wandern nur umher
Wenn so viel Peinlichkeit das Leben ausmacht,
sollten wir unsere Augen unter dem kalten Himmel schließen.
[Wir waren so nah zusammen, doch die Dämmerung hat jetzt eine andere Farbe.
Die Fülle an Freundlichkeit hält nur Abstand zwischen uns.
Unsere kalt ignorierten Herzen wandern umher.
Wenn so viel Peinlichkeit das Leben ausmacht,
sollten wir unsere Augen unter dem kalten Himmel schließen.]
so nah zusammen,
kein Wort kann die wachsende Distanz überbrücken, jetzt zwischen uns
so nah zusammen, doch die Dämmerung hat jetzt eine andere Farbe
bitte, gebt uns eine ruhige Ruhe unter dem Mondlicht, wenn es das Letzte ist, was möglich ist.
[Obwohl wir so nah zusammen waren,
konnte kein Wort zwischen unserer wachsenden Distanz übermittelt werden.
Obwohl wir so nah zusammen waren, hat die Dämmerung jetzt eine andere Farbe.
Bitte, gebt uns einen ruhigen Schlaf unter dem Mondlicht, wenn es das Letzte ist, was möglich ist.]
Wenn du mit dem Schicksal umgehen willst,
kannst du nicht sagen, dass du traurig oder einsam bist.
Auch wenn das bedeutet, die Verbindungen der Worte, die wir zusammen geschaffen haben, zu brechen,
würdest du dennoch den langweiligen Nächten Lebewohl sagen wollen.
[Wenn du mit dem Schicksal umgehen willst,
kannst du nicht sagen, dass du traurig oder einsam bist.
Selbst wenn es bedeutet, die Verbindungen der Worte, die wir zusammen gemacht haben, zu brechen,
möchtest du dennoch den langweiligen Nächten Lebewohl sagen.]
so nah zusammen,
haben das ungleiche Paar keinen Ort, den sie erreichen können.
so nah zusammen, in einem Blick auf dein neues Gesicht,
bin ich fasziniert, fast als wäre es seltsam, fast genug, um Unbehagen zu empfinden.
[Obwohl sie so nah zusammen waren,
hat das ungleiche Paar keinen Ort, den sie erreichen können.
Obwohl wir so nah zusammen waren, in einem Blick auf dein neues Gesicht,
bin ich fasziniert, fast als wäre es seltsam, fast genug, dass ich Unbehagen empfinde.]
Wo sind unsere Herzen? Wo treiben wir hin? Damit unsere Augen sich nicht verlieren.
[Wo liegen unsere Herzen? Wo treiben wir hin? Damit unsere Augen nicht verloren gehen.]
so nah zusammen,
kein Wort kann die wachsende Distanz überbrücken, die dein leidenschaftliches Beginnen jetzt zeigt.
so nah zusammen, doch die Dämmerung hat jetzt eine andere Farbe
bitte, gebt uns eine ruhige Ruhe unter dem Mondlicht, wenn es das Letzte ist, was möglich ist.
[Obwohl wir so nah zusammen waren,
konnte kein Wort zwischen unserer wachsenden Distanz übermittelt werden.
Obwohl wir so nah zusammen waren, hat die Dämmerung jetzt eine andere Farbe.
Bitte, gebt uns einen ruhigen Schlaf unter dem Mondlicht, wenn es das Letzte ist, was möglich ist.]