Twilight Sea
たそがれのうみにでて
Tasogare no umi ni dete
ふたりはにどともめぐりあえないの
Futari wa nidoto mou meguri aenaino
きんのあかりがうみにおちてなつのかぜがとぎれた
Kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta
おびえるふたりにただよせてかえすみずと
Obieru futari ni tada yosete kaesu mizuto
なにをしんじてここまできたみちをわすれはてたの
Nani wo shinjite koko made kita Michi wo Wasure hatetano
さよならつげるためのやさしさだけのこして
Sayonara tugeru tame no yasashisa dake nokoshite
どんなになみをかさねておもいでをさけんでも
Donnani nami wo kasanete omoide wo sakendemo
あなたのいたきしべにはもうかえらない
Anata no ita kishibe niwa mou kaernai
たそがれだけをだいて
Tasogare dake wo daite
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
Ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
Kanashimi wo shiranai aoi yume wo mite nemutteiru
くらいみずのむこうにゆれるしらないまちのあかり
Kurai mizu no mukuou ni yureru shiranai machi no akari
とてもちかくにみえたまほろばのはなのころ
Totemo Chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro
あのときもうひとつだけとおいなみをこえたら
Ano toki mou hitotsu dake tooi nami wo koetara
あなたのいるきしべまでたどりついたの
Anata no iru kishibe made tadori tsuitano
たそがれのうみにでて
Tasogare no umi ni dete
ふたりはにどともめぐりあえないの
Futari wa nidoto mou meguri aenaino
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
Sabishii manzashi wo kasanete nemutta yoru mo kiete
たそがれだけをだいて
Tasogare dake wo daite
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
Ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
Kanashimi wo shirana aoi yume wo mite nemutteiru
たそがれのうみにでて
Tasogare no umi ni dete
ふたりはにどともめぐりあえないの
Futari wa nidoto mou meguri aenaino
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
Sadishii manazashi wo kasanete nemutta yoru mo kiete
Mar Crepuscular
En el mar crepuscular
Nosotros dos nunca nos encontraremos de nuevo
La luz dorada cae en el mar y el viento de verano se detiene
Solo acerca el agua a los dos que temen
¿En qué creímos para llegar hasta aquí? Olvidamos el camino
Solo dejamos la amabilidad para decir adiós
Aunque gritemos recuerdos superpuestos por muchas olas
Ya no podemos regresar a la orilla donde estabas
Abrazando solo el crepúsculo
Las olas de ese día ya están en lo más profundo del mar
Durmiendo, viendo un sueño azul sin conocer la tristeza
Las luces de una ciudad desconocida se balancean al otro lado del agua oscura
Cuando cruzamos una vez más las olas lejanas
Llegamos a la orilla donde estás
En el mar crepuscular
Nosotros dos nunca nos encontraremos de nuevo
Incluso la noche en la que nos quedamos juntos con miradas solitarias desaparece
Abrazando solo el crepúsculo
Las olas de ese día ya están en lo más profundo del mar
Durmiendo, viendo un sueño azul sin conocer la tristeza
En el mar crepuscular
Nosotros dos nunca nos encontraremos de nuevo
Incluso la noche en la que nos quedamos juntos con miradas solitarias desaparece