Mª Manuela
Dicen que no le importa que un rey la culpe.
Que el pueblo es grande y la bora
Ahy! Que la voz del pueblo nacio del cielo
Que no hay más ley que son las sombras
Que se dejan llevar, oye mira y anda.
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Con una ebra de hilo negro
Con una ebra de hilo negro.
Ahy! Maria manuela
Que cuando pasas por la plazuela cantieando
A tu paso to' el mundo, a tu paso to' el mundo
Sale cantando.
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Con una ebra de hilo negro
Con una ebra de hilo negro.
Con la sal allá en el semblante
Y el azucar en los labios.
Derramando maria manuela va con sus cantes
Un pensamiento viejo y sabio
Derramando maria manuela va con sus cantes
Ahy! Un pensamiento viejo y sabio.
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Se amarra el pelo, se amarra el pelo
Con una ebra de hilo negro
Con una ebra de hilo negro.
Mª Manuela
On dit qu'elle s'en fout qu'un roi la blâme.
Que le peuple est grand et la voix
Ahy ! Que la voix du peuple est née du ciel.
Qu'il n'y a pas d'autre loi que celles des ombres
Qui se laissent porter, écoute, regarde et avance.
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Avec un fil noir
Avec un fil noir.
Ahy ! Maria Manuela
Quand tu passes par la petite place en chantant
À ton passage tout le monde, à ton passage tout le monde
Se met à chanter.
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Avec un fil noir
Avec un fil noir.
Avec le sel sur le visage
Et le sucre sur les lèvres.
Derrière elle, Maria Manuela va avec ses chants
Une pensée vieille et sage
Derrière elle, Maria Manuela va avec ses chants
Ahy ! Une pensée vieille et sage.
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux
Avec un fil noir
Avec un fil noir.