Play
おはよう さあ はじめようか
Ohayou saa hajimeyou ka
ゲーム開始のファンファーレ
Geemu kaishi no fanfaare
消えた宝の地図を右手に
Kieta takara no chizu wo migite ni
コンボー左手に しゅっぱつだ
Konboo hidarite ni shuppa tsu da
進む 逃げる 戦うボタン
Susumu nigeru tatakau botan
何度も選択していくうち
Nando mo sentaku shite iku uchi
辿り着いた いばらのダンジョン
Tadori tsuita ibara no danjon
険しい道にはばまれるの巻
Kewashii michi ni habama reru no maki
何度もトライ
Nando mo torai
してもコンティニュー
Shite mo kontinyuu
魔法くらい使えないか？と
Mahou kurai tsukaenai ka? to
僕の呪文の書を見ると
Boku no jumon no sho wo miruto
こう書いてあるんだ
Kou kaite arunda
[冒険の始まりは 君の中の
[Bouken no hajimari wa kimi no naka no
ここじゃない どこかへと言ってみたい気持ち - だから
Koko janai doko ka eto itte mitai kimochi - dakara
どんなに険しい道にはばまれようと
Donna ni kewashii michi ni habama reyou to
その気持ちこそが 君の使える魔法だよ]
Sono kimochi koso ga kimi no tsukaeru mahou da yo]
それは積まる所の所
Sore wa tsumaru tokoro no tokoro
魔法は使えないってことで
Mahou wa tsukaena itte koto de
この体と困惑ひとつ
Kono karada to konbō hitotsu
振り回して クリアしろと言う
Furimawa shite kuria shiro to iu
少し だけど わかってきたぞ
Sukoshi dakedo wakatte kita zo
このゲームは 何かおかしいな
Kono geemu wa nani kaokashiina
気づいたのに 僕は不思議と
Kizui tanoni boku wa fushigi to
クリアしたい気持ちにかられる
Kuria shitai kimochi ni kara reru
ああ 未すったも 一回 やってみよう
Aa misutta mo ikkai yatte miyou
何度もトライ
Nando mo torai
しているうちに
Shiteiru uchi ni
一人 二人 三人 四人
Hitori futari san-nin yon-nin
村人が増えてきては
Murabito ga fuete kite wa
がんばれって叫んでる
Ganbare tte saken deru
何度もトライ
Nando mo torai
してもコンティニュー
Shite mo kontinyuu
魔法なんて使えないから
Mahou nante tsukaenai kara
進め 逃げろ 戦うんだ
Susume nigero tatakaun da
それでも駄目ならば
Sore demo damenaraba
呪文を唱えろ
Jumon wo tonaero
[冒険の始まりは 僕の中の
[Bouken no hajimari wa boku no naka no
ここじゃない どこかへと言ってみたい気持ち - だから
Koko janai doko ka eto itte mitai kimochi - dakara
どんなに険しい道にはばまれようと
Donna ni kewashii michi ni habama reyou to
その気持ちこそが 僕の唯一の魔法だよ]
Sono kimochi koso ga boku no yuiitsu no mahou da yo]
長いゲームになりそうだ
Nagai geemu ni nari souda
僕は向かっている
Boku wa mukatte iru
ここじゃない どこかへと
Koko janai doko ka eto
Woo
Woo
Jugar
Buenos días, vamos a empezar
El fanfarria de inicio del juego
Con el mapa del tesoro perdido en la mano derecha
Y el combo en la izquierda, ¡vamos!
Avanzar, huir, luchar con botones
Tomando decisiones una y otra vez
Llegamos al laberinto de espinas
Bloqueado por un camino difícil de superar
Intento tras intento
Aunque continúes
¿No podrías usar un poco de magia?
Cuando veo mi libro de hechizos
Esto es lo que dice:
[El comienzo de la aventura está dentro de ti
No es aquí, quiero decirlo a algún lugar - por eso
No importa cuán difícil sea el camino bloqueado
Ese sentimiento es tu magia]
Es un lugar donde no se puede usar magia
Con este cuerpo y una sola confusión
Agítalo y di '¡claro!'
He entendido un poco
Este juego es algo extraño
Aunque me doy cuenta, misteriosamente
Me siento tentado a querer completarlo
Oh, no he terminado, intentémoslo una vez más
Intento tras intento
Mientras continúo
Uno, dos, tres, cuatro
Los aldeanos se van sumando
Gritando '¡sí se puede!'
Intento tras intento
Aunque continúes
Como no puedo usar magia
Avanza, huye, lucha
Y si todo falla
Recita un hechizo
[El comienzo de la aventura está dentro de mí
No es aquí, quiero decirlo a algún lugar - por eso
No importa cuán difícil sea el camino bloqueado
Ese sentimiento es mi única magia]
Parece que será un juego largo
Estoy avanzando
No es aquí, quiero decirlo a algún lugar
Woo