Toki no kawa wo watare
Tenma
Tenma
むくちなおまえのよこがおから
mukuchi na omae no yokogao kara
tamashiiのさけびがきこえたとき
tamashii no sakebi ga kikoeta toki
Yorihisa
Yorihisa
さわるものがみんなやけどをする
sawaru mono ga minna yakedo wo suru
じょうねつのあつさかんじたとき
jounetsu no atsusa kanjita toki
Both
Both
あのしゅんかんうまれたきずな
ano shunkan umareta kizuna
いのちよりもおもいきずな
inochi [kanji: seimei] yori mo omoi kizuna
なかまとよぶべきそんざい
nakama to yobubeki sonzai
Both
Both
いこう
ikou
tokiのかわをわたれ はるかなるともよ
toki no kawa wo watare harukanaru tomo yo
tokiのかわをわたりきれ げきりゅうのなみだをながしながら
toki no kawa wo watarikire gekiryuu no namida wo nagashinagara
Yorihisa
Yorihisa
たおれたときにはのこるいのち
taoreta toki ni wa nokoru inochi
すべてさしだしてたくせるだろう
subete sashidashite takuseru darou
Tenma
Tenma
じぶんのほかにはおまえしかない
jibun no hoka ni wa omae shika nai
あいつのえがおをまもれるのは
aitsu no egao wo mamoreru no wa
Both
Both
このしゅんかんかがやくちかい
kono shunkan kagayaku chikai
うんめいよりつよいちかい
unmei yori tsuyoi chikai
あしたをみちびくまなざし
ashita wo michibiku manazashi
Both
Both
いこう
ikou
tokiのこうやをはしれ はるかなるゆめよ
toki no kouya wo hashire harukanaru yume yo
tokiのこうやをはしりきれ はてしないちへいせんみつめながら
toki no kouya wo hashirikire hateshinai chiheisen mitsumenagara
おなじいろのこどくをしる しんじつのともよ
onaji iro no kodoku wo shiru shinjitsu no tomo yo
にどとあえやしなくとも このきずなはとわに続く
nidoto aeyashinaku to mo kono kizuna wa towa [kanji: eikyuu] ni tsuzuku
tokiのかわをわたれ はるかなるともよ
toki no kawa wo watare harukanaru tomo yo
tokiのかわをわたりきれ ゆうきゅうのながれをいだきながら
toki no kawa wo watarikire yuukyuu no nagare wo idakinagara
Cruzar el río del tiempo
<Tenma>
Desde tu silencioso perfil
Escuché el grito de tu alma
<Yorihisa>
Todo lo que tocas se enciende en llamas
Cuando sientes el calor de la pasión
<Both>
En ese momento nació un lazo
Un lazo más fuerte que la vida misma
Una existencia que debe ser llamada amiga
<Both>
Vamos
Cruzando el río del tiempo, oh lejano amigo
Cruzando el río del tiempo, dejando caer lágrimas de furia
<Yorihisa>
En los momentos de caída, queda la vida
¿No entregarías todo por ello?
<Tenma>
Aparte de ti, no hay nadie más
Que pueda proteger esa sonrisa
<Both>
Este momento brilla con un juramento
Un juramento más fuerte que el destino
Una mirada que guía hacia el mañana
<Both>
Vamos
Corriendo por el desierto del tiempo, oh lejano sueño
Corriendo por el desierto del tiempo, mirando el horizonte interminable
...conociendo la soledad del mismo color
Amigo de la verdad
Aunque nunca nos volvamos a encontrar, este lazo continuará eternamente...
Cruzando el río del tiempo, oh lejano amigo
Cruzando el río del tiempo, abrazando el flujo eterno