Prece de Cáritas
Deus nosso pai
Que sois todo poder e bondade
Daí a força aquele que passa pela provação
Daí a luz aquele que procura a verdade
Ponde no coração do homem a compaixão e a caridade.
Daí ao viajor a estrela guia
Ao aflito a consolação
Ao culpado o arrependimento
Ao espírito a verdade.
Senhor que vossa bondade se estenda sobre tudo que criastes
Piedade senhor para aqueles que não vos conhecem
Que vossa bondade permita aos bons espíritos espalharem
Por toda parte a paz, por toda a parte a paz.
Deus um raio uma só faísca do vosso amor
Pode abrasar a terra
Deixa-nos beber nas fontes desse amor
Um só coração, um só pensamento subirá até vós
Como um grito de amor
Oración de Cáritas
Dios nuestro padre
Que eres todo poder y bondad
Dad fuerza a aquel que pasa por la prueba
Dad luz a aquel que busca la verdad
Poned en el corazón del hombre la compasión y la caridad.
Dad al viajero la estrella guía
Al afligido la consolación
Al culpable el arrepentimiento
Al espíritu la verdad.
Señor, que vuestra bondad se extienda sobre todo lo que creaste
Piedad, Señor, para aquellos que no os conocen
Que vuestra bondad permita a los buenos espíritus esparcir
Por todas partes la paz, por todas partes la paz.
Dios, un rayo, una sola chispa de vuestro amor
Puede abrasar la tierra
Déjanos beber de las fuentes de ese amor
Un solo corazón, un solo pensamiento subirá hasta vosotros
Como un grito de amor