El Regreso
Dime hijo mio como te ha ido
en tu largo viaje, en tu camino.
tanto tiempo ha pasado abuelo
y por lo tanto de todo yo me acuerdo
conoci el mundo y ahora regreso
la cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
experimentado, y con el recuerdo de mi gente
siempre en mi mente presente,
un futuro buscando,
sin olvidarme nunca del pasado
vi tanta gente differente
pobres, ricos, todos son iguales
todos quieren poder
los gatos quieren comer leones
pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
no quieren ver, se esconden
por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten.
el hombre quema los bosques, escupe a los mares,
insulta su propia madre!
matrata la tierra, gasta y malgasta
del rio las aguas, ja!
si trabajas tu eres un esclavo,
si no trabajas no vales ni un centavo
esta es la logica de la economia esquizofrenica,
que te sofoca, te mortifica,
tratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
este es su objetivo!
darte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
y te quedes bien pasivo!
abuelo la libertad tiene sus cadenas
tiene su precio, tiene su peso,
en oro plata y monedas.
el corazon del hombre es un solo corazon
en tu largo viaje, en tu camino.
tiene su misterio y su complicacion
en tu largo viaje, en tu camino.
tantas estrellas brillan, te acompañan, siempre estan contigo
en tu largo viaje, en tu camino.
caminante no hay camino
se hace camino al andar
en tu largo viaje, en tu camino.
en tu camino.
en tu camino.
en tu camino.
en tu camino
The Return
Tell me my son how have you been
on your long journey, on your way.
So much time has passed, grandpa
and therefore I remember everything
I met the world and now I return
my head full of everything I have lived, suffered
experienced, and with the memory of my people
always in my mind present,
looking for a future,
never forgetting the past
I saw so many different people
poor, rich, all are the same
all want power
cats want to eat lions
few have their eyes open, well, well!
they don't want to see, they hide
that's why in a world of blind people, the one-eyed are dressed as kings.
man burns the forests, spits on the seas,
insults his own mother!
abuses the earth, spends and wastes
the river's waters, ha!
if you work you are a slave,
if you don't work you're not worth a penny
this is the logic of schizophrenic economy,
that suffocates you, torments you,
trying to make you believe that all that glitters is gold
that's their goal!
give you a handout every day to shut you up
and keep you passive!
grandpa freedom has its chains
it has its price, it has its weight,
in gold, silver, and coins.
the heart of man is one heart
on your long journey, on your way.
it has its mystery and its complication
on your long journey, on your way.
so many stars shine, accompany you, always with you
on your long journey, on your way.
walker there is no path
the path is made by walking
on your long journey, on your way.
on your way.
on your way.
on your way.
on your way