Teus Dragões
Quem sabe seja o amor ou seja a solidão
Que mostrem outro lado da razão
E me façam perceber com o que me preocupar
E entender também o que é melhor deixar pra lá
E assim que vamos em frente meu bem
Dizem que o medo leva tudo que há
Leva até o tempo que faz o vento soprar
E quando a gente brincava
Era pra se esconder de tanta coisa
Que era melhor nem ver
E assim a gente ia em frente meu bem
Talvez os teus dragões sejam moinhos de vento
Dizem os antigos que o tempo
Não dá pra aprender com os seus erros
Sem os dos outros notar
É que às vezes leva tempo pra poder perceber
Que essa vida não da tempo nem de se conhecer
E assim, só o espelho te vê
Dizem tantas línguas que é o amor
Que vai nos deixar mais seguros
Como um menino e seu pai
E que a verdadeira entrega não espera receber
E faz do silêncio o mais belo saber, e assim
Onde estão os sábios meu bem?
Talvez os teus dragões sejam moinhos de vento
De fato que não cabe o riso em rosto
Que o choro é dono meu amor!
Tus Dragones
Quién sabe si es el amor o la soledad
Que muestran otro lado de la razón
Y me hacen darme cuenta de en qué preocuparme
Y entender también qué es mejor dejar pasar
Y así es como seguimos adelante, mi amor
Dicen que el miedo se lleva todo lo que hay
Se lleva incluso el tiempo que hace soplar el viento
Y cuando jugábamos
Era para escondernos de tantas cosas
Que era mejor no ver
Y así seguimos adelante, mi amor
Tal vez tus dragones sean molinos de viento
Dicen los ancianos que el tiempo
No se puede aprender de sus errores
Sin notar los de los demás
Es que a veces lleva tiempo darse cuenta
Que esta vida no da tiempo ni para conocerse
Y así, solo el espejo te ve
Dicen tantas lenguas que es el amor
Que nos hará sentir más seguros
Como un niño y su padre
Y que la verdadera entrega no espera recibir
Y hace del silencio el más bello saber, y así
¿Dónde están los sabios, mi amor?
Tal vez tus dragones sean molinos de viento
De hecho, que no cabe la risa en el rostro
¡Que el llanto es dueño, mi amor!