Com Um Brilhozinho Nos Olhos TRADUCCIÓN - Sérgio Godinho (Impressão)

Com Um Brilhozinho Nos Olhos

Com um brilhozinho nos olhos

E a saia rodada

Escancaraste a porta do bar

Trazias o cabelo aos ombros

Passeando de cá para lá

Como as ondas do mar

Conheço tão bem esses olhos

E nunca me enganam

O que é que aconteceu diz lá

É que hoje fiz um amigo

E coisa mais preciosa no mundo não há

É que hoje fiz um amigo

E coisa mais preciosa no mundo não há

Com um brilhozinho nos olhos

Metemos o carro

Muito à frente muito à frente dos bois

Ou seja fizemos promessas

Trocámos retratos

Traçámos projectos a dois

Trocámos de roupa trocámos de corpo

Trocámos de beijos tão bom é tão bom

E com um brilhozinho nos olhos

Tocámos guitarras

Pelo menos a julgar pelo som

E com um brilhozinho nos olhos

Tocámos guitarras

Pelo menos a julgar pelo som

E o que é que foi que ele disse?

Hoje soube-me a pouco

Passa aí mais um bocadinho

Que estou quase a ficar louco

Hoje soube-me a tanto

Portanto

Hoje soube-me a pouco

Com um brilhozinho nos olhos

Corremos os estores

Pusemos a rádio no on

Acendemos a já costumeira

Velinha de igreja

Pusemos no off o telefone

E olha não dá para contar

Mas sei que tu sabes

Daquilo que sabes que eu sei

E com um brilhozinho nos olhos

Ficámos parados

Depois do que não te contei

E com um brilhozinho nos olhos

Ficámos parados

Depois do que não te contei

Com um brilhozinho nos olhos

Dissemos sei lá

Tudo o que nos passou pela tola

Do estilo: és o number one

Dou-te vinte valores

És um treze no totobola

E às duas por três

Bebemos um copo

Fizemos o quatro e pintámos o sete

E com um brilhozinho nos olhos

Ficámos imoveis

A dar uma de tête a tête

E com um brilhozinho nos olhos

Ficámos imoveis

A dar uma de tête a tête

E o que é que foi que ele disse?

Hoje soube-me a pouco

Passa aí mais um bocadinho

Que estou quase a ficar louco

Hoje soube-me a tanto

Portanto

Hoje soube-me a pouco

E com um brilhozinho nos olhos

Tentámos saber

Para lá do que muito se amou

Quem eramos nós

Quem queriamos ser

E quais as esperanças

Que a vida roubou

E olhei-o de longe

E mirei-o de perto

Que quem não vê caras

Não vê corações

E com um brilhozinho nos olhos

Guardei um amigo

Que é coisa que vale milhões

E com um brilhozinho nos olhos

Guardei um amigo

Que é coisa que vale milhões

E o que é que foi que ele disse?

Hoje soube-me a pouco

Passa aí mais um bocadinho

Que estou quase a ficar louco

Hoje soube-me a tanto

Portanto

Hoje soube-me a pouco

With a Little Sparkle in the Eyes

With a little sparkle in the eyes

And the flared skirt

You opened wide the bar door

You had your hair down to your shoulders

Walking back and forth

Like the waves of the sea

I know those eyes so well

And they never deceive me

What happened, tell me

Is that today I made a friend

And there's nothing more precious in the world

Is that today I made a friend

And there's nothing more precious in the world

With a little sparkle in the eyes

We got in the car

Way ahead, way ahead of the game

In other words, we made promises

Exchanged pictures

Made plans together

We changed clothes, we changed bodies

We exchanged kisses, it's so good, so good

And with a little sparkle in the eyes

We played guitars

At least judging by the sound

And with a little sparkle in the eyes

We played guitars

At least judging by the sound

And what did he say?

Today felt like too little

Pass me a little more

I'm almost going crazy

Today felt like so much

Today felt like too little

With a little sparkle in the eyes

We closed the blinds

Turned on the radio

Lit the usual

Church candle

Turned off the phone

And look, it's hard to count

But I know you know

What you know that I know

And with a little sparkle in the eyes

We stood still

After what I didn't tell you

And with a little sparkle in the eyes

We stood still

After what I didn't tell you

With a little sparkle in the eyes

We said who knows

Everything that came to mind

Like: you're number one

I give you twenty points

You're a thirteen in the lottery

And out of the blue

We had a drink

We made the four and painted the seven

And with a little sparkle in the eyes

We remained motionless

Having a tête-à-tête

And with a little sparkle in the eyes

We remained motionless

Having a tête-à-tête

And what did he say?

Today felt like too little

Pass me a little more

I'm almost going crazy

Today felt like so much

Today felt like too little

And with a little sparkle in the eyes

We tried to find out

Beyond what was greatly loved

Who we were

Who we wanted to be

And what hopes

Life stole from us

And I looked at him from afar

And I looked at him up close

Because those who don't see faces

Don't see hearts

And with a little sparkle in the eyes

I kept a friend

Which is worth millions

And with a little sparkle in the eyes

I kept a friend

Which is worth millions

And what did he say?

Today felt like too little

Pass me a little more

I'm almost going crazy

Today felt like so much

Today felt like too little

Escrita por: Sérgio Godinho