As Horas Extraordinárias
Foi a saudade do teu braço
e o olhar que já da luz me dói
trabalhei sem dar p´lo cansaço
horas extraordinárias, foi
um dia que passou num furacão
um furacão que se amainou, só
quando, aparte o amor
eu me vi só
atirando amoeda ao ar
diz-me que cara ou coroa
eu vou ganhar
diz-me quanto eu fiz bem
em me apostar
e que bem fiz em ter por necessárias
as horas extraordinárias
E assim que volto ao meu lugar
reencontro com dor e com prazer
o coração que fiz falar
à máquina de escrever, a ver
ela a dar corda à máquina de amar
e um coração a se amainar, só
quando aparte o amor
eu me vi só
atirando amoeda ao ar
diz-me que cara ou coroa
eu vou ganhar
diz-me quanto eu fiz bem
em me apostar
e que bem fiz em ter por necessárias
as horas extraordinárias
Extraordinary Hours
It was the longing for your arms
and the gaze that already hurts me with its light
I worked without feeling tired
extraordinary hours, it was
a day that passed like a hurricane
a hurricane that calmed down, only
when, aside from love
I found myself alone
throwing a coin in the air
tell me heads or tails
am I gonna win?
tell me how well I did
by betting on myself
and how right I was to consider
these extraordinary hours
And so I return to my place
reuniting with pain and pleasure
the heart I made speak
to the typewriter, to see
it winding up the machine of love
and a heart calming down, only
when aside from love
I found myself alone
throwing a coin in the air
tell me heads or tails
am I gonna win?
tell me how well I did
by betting on myself
and how right I was to consider
these extraordinary hours