Mi Rey

Sérgio Lopes

O Meu Rei

Me chamaram depressa:
"Vem correndo a janela
Pois o Rei vai passar!
Vamos ver Sua pompa,
Carruagens de ouro
Que vão lhe acompanhar!
Vamos ver Seus cavalos!
Estandartes dourados!
Sua guarda real!"
Então fui procurar,
Orgulhoso avistar
O meu Rei triunfal

Mas como eu acharia
Quem eu não conhecia
Em meio a multidão?
E encontrei no caminho
Sobre um jumentinho
Alguém que me olhou
Perguntei apressado
Se ele havia encontrado
E onde estava o meu Rei
Ele apenas sorriu,
Seu caminho seguiu
E eu também me afastei

Já cansado e abatido
Eu cheguei ao final
Daquela multidão
Mas não vi carruagens
E não vi estandartes
Não achei o meu Rei!
Perguntei outra vez
E a resposta que ouvi
Jamais esquecerei:
"O teu Rei vai sozinho,
Sobre um jumentinho"
E em soluços chorei

Mi Rey

Me llamaron rápido
Ven corriendo por la ventana
¡Porque el Rey pasará!
Veamos su pompa
Carruajes de oro
¡Quién te acompañará!
¡Vamos a ver sus caballos!
¡Banderas doradas!
¡Tu guardia real!
Así que fui a buscar
Orgulloso de ver
Mi rey triunfal

Pero, ¿cómo encontraría
A quien no conocía
¿En la multitud?
Y lo encontré en el camino
Sobre un pequeño burro
Alguien que me miró
Pregunté con prisa
Si hubiera encontrado
¿Y dónde estaba mi rey?
Él sólo sonrió
Tu camino se ha ido
Y me alejé demasiado

Ya cansado y golpeado
Llegué al final
De esa multitud
Pero no vi ningún carruaje
Y no vi ninguna bandera
¡No pude encontrar a mi rey!
Te lo pregunté otra vez
Y la respuesta que oí
Nunca olvidaré
Vuestro Rey va solo
Sobre un pequeño burro
Y en hipo lloré

Composição: Sérgio Lopes