Lenço Perdido!
Na macega deste campo, ai, ai, quem achar um lenço é meu
Bordado nos quatro cantos, ai, ai, e foi meu bem quem me deu
Não foi ontem, nem agora ai, ai, me deu em tempo passado
Aquela mão cor de rosa, ai, ai, de ouro fez o bordado!
Minha esperança procura, ai, ai, o lenço do meu apego
Dia claro e noite escura, ai, ai, quem ama não tem sossego
Só o meu lenço era o arminho, ai, ai, as vezes eu cizo e penso
Que a perdiz fez o seu ninho, ai, ai, no arminho do meu lenço
Que vale um lenço perdido, ai, ai, ainda que seja bordado
Pois o amor só tem sentido, ai, ai, pra quem ama sendo amado
Se ele sumiu na poeira, ai, ai, seus restos agora são
Um vazio na algibeira, ai, ai, e um peso no coração
¡Pañuelo perdido!
En la maleza de este campo, ay, ay, quien encuentre un pañuelo es mío
Bordado en los cuatro rincones, ay, ay, y fue mi amor quien me lo dio
No fue ayer, ni ahora, ay, ay, me lo dio en tiempos pasados
Aquella mano color de rosa, ay, ay, bordó en oro
Mi esperanza busca, ay, ay, el pañuelo de mi afecto
Día claro y noche oscura, ay, ay, quien ama no tiene descanso
Solo mi pañuelo era de armiño, ay, ay, a veces suspiro y pienso
Que la perdiz hizo su nido, ay, ay, en el armiño de mi pañuelo
¿Qué vale un pañuelo perdido, ay, ay, aunque esté bordado?
Pues el amor solo tiene sentido, ay, ay, para quien ama y es amado
Si se perdió en el polvo, ay, ay, sus restos ahora son
Un vacío en el bolsillo, ay, ay, y un peso en el corazón