Áfrico
Quem foi que fez brasileiro bater
Tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca com o pé
Terno-de-Congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-Mina, Bumba-meu-boi,
Boi-bumbá,
O bambaquerê,
O samba, o ijexá,
Quando o Brasil resolveu cantar?
Quem foi que pôs o lamento na voz
Da lavadeira?
Quem fez aqui baticum, candomblé
E a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê,
Mineiro-pau, côco, caxambu,
Bangulê,
A xiba, o lundu,
O cateretê,
Quando o Brasil resolveu cantar?
Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval,
Em batucada,
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria,
Quando o Brasil resolveu cantar?
África
¿Quién hizo el éxito brasileño?
¿Tambor Jongo?
¿De dónde vienen los que batean con el pie?
¿Traje Congo?
Quién es, enséñame quién lo hizo
Eso hizo bailar a la gente
Tambor de Mina, Bumba-my-boi
Boi-bumba
El bambaquerê
La samba, el inexá
¿Cuándo decidió cantar Brasil?
¿Quién puso el arrepentimiento en la voz
¿El blanqueo?
¿Quién hizo baticum aquí, candomblé?
¿Qué pasa con la capoeira?
¿Quién trajo el maracatu?
Quién hizo el maculelé
Minero, coco, cashambu
bangul
La xiba, el lundu
La catereté
¿Cuándo decidió cantar Brasil?
Dime quién lo hizo
El dolor se transforma
En el sonido del carnaval
En batucada
¿En melodía?
¿Qué fuerza ha cambiado?
Toda tristeza
Con alegría
¿Cuándo decidió cantar Brasil?
Escrita por: Paulo César Pinheiro / Sérgio Santos