Kêkêrêkê
Kêkêrêkê
Quê que ele quer?
Quem diz é Vovó
Quer seu catimbó.
Quer seu padê,
Quer seu despacho,
Quer seu ebó
Pra abrir gira e canjerê
Kêkêrêkê
Quer pó de pemba,
Arruda e guiné,
Quê mais que ele quer?
Mel de bangüê
Quer seu marafo,
Quer, na coité,
Farofa, sal e dendê
Põe miúdo de boi, quimbombô,
Põe fita e vela de cor,
Põe fumo de rolo pro Kêkêrêkê.
Põe fundanga no risco do chão,
Bota conta no cordão,
E espalha a moeda pro Kêkêrêkê.
Com padê na tronqueira, dotô,
Saúda o seu zelador,
E pede licença pro Kêkêrêkê.
El canto del gallo
El canto del gallo
¿Qué es lo que él quiere?
Quien lo dice es la Abuela
Quiere su hechizo
Quiere su ofrenda
Quiere su sacrificio
Para abrir la gira y el canjerê
El canto del gallo
Quiere polvo de pemba
Ruda y guiné
¿Qué más quiere él?
Miel de bangüê
Quiere su aguardiente
Quiere, en la calabaza
Farofa, sal y aceite de palma
Pone tripas de buey, quimbombó
Pone cinta y vela de color
Pone tabaco enrollado para el canto del gallo
Pone fundanga en el suelo
Pone cuentas en el cordón
Y esparce la moneda para el canto del gallo
Con la ofrenda en la puerta, doctor
Saluda a su cuidador
Y pide permiso para el canto del gallo