Olorum
Por que padece tanto
O povo de Olorum?
Quando eu pergunto a Zâmbi
Não tem eco algum.
Por que tanto amargor?
Por que, me diz, Xangô?
Ô justiceiro,
Por que ele é sofredor?
Por que a paz não chega
Ao coração Nagô?
Quando eu pergunto,
Escuto o seu bata-cotô.
Por que que o baticum,
Me diga agora, Ogum,
Santo guerreiro,
Tem que ser de lutador?
Por que se diz que o preto
Que é de cor?
Por que que o Kêtu
Tem que ter sinhô?
Olorum, Oxalá, Zâmbi, ô!
Por que que o Bantu
Quer cantar o amor
E o canto é de dor?
Olorum
¿Por qué sufre tanto
El pueblo de Olorum?
Cuando pregunto a Zâmbi
No hay eco alguno.
¿Por qué tanto amargor?
¿Por qué, dime, Xangô?
¡Oh justiciero,
Por qué él es sufridor?
¿Por qué la paz no llega
Al corazón Nagô?
Cuando pregunto,
Escucho su bata-cotô.
¿Por qué el bullicio,
Dime ahora, Ogum,
Santo guerrero,
Debe ser de luchador?
¿Por qué se dice que el negro
Es de color?
¿Por qué el Kêtu
Debe tener señor?
¡Olorum, Oxalá, Zâmbi, oh!
¿Por qué el Bantu
Quiere cantar el amor
Y el canto es de dolor?